ჯგუფ რასმუსის სიმღერების თარგმანი. ლექსები რასმუსის მიერ

ფინური როკ ჯგუფი ჩამოყალიბდა 1994 წელს ჰელსინკში, როდესაც ჯგუფის წევრები ჯერ კიდევ სკოლაში სწავლობდნენ. იგი დააარსა ლაური ილონენმა (რუსულენოვან მედიაში მისი გვარი, როგორც წესი, არასწორად იწერება, როგორც ილონენი) (ვოკალი, ტექსტი), ეერო ჰეინონენი (ბასი), პაული რანტასალმი (გიტარა) და იარნო ლაჰტი (დრამი). ლაჰტი ჯგუფში იყო 1995 წლამდე, წასვლის შემდეგ ის იანე ჰეისკანენმა შეცვალა. ჰეისკანენმა ჯგუფი 1998 წელს დატოვა და მალე აკი ჰაკალამ შეცვალა.

მეოთხე სტუდიური ალბომის Into (2001) გამოშვებამდე ჯგუფს უბრალოდ რასმუსი ერქვა, მაგრამ შემდეგ სახელი შეიცვალა და ერქვა. რასმუსი, რათა სახელი არ ემთხვეოდეს რასმუს გარდელს, შვედი დიჯეის სახელს. მათ მსოფლიო პოპულარობა მოიპოვეს 2003 წლის ალბომით "Dead Letters" და სინგლით "In the Shadows", რომელმაც რამდენიმე ქვეყნის მუსიკალური ჩარტების სათავეში მიაღწია.

რასმუსი ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებულია ფინური ბენდები: მათი ალბომები გაიყიდა 3,5 მილიონზე მეტი მსოფლიოში და მათ მიიღეს რვა ოქროს და ხუთი პლატინის ჯილდო. Rasmus-მა გამოუშვა რვა სტუდიური ალბომი, ორი კრებული და 24 სინგლი.

ბრილიანტებისა და ოქროთი გალია აგიშენეს
ყველაზე ლამაზი ადგილი შენთვის დაბერებისთვის
მთვარე მოგიტანეს და ტყუილი მოგამსახურეს
და ყველაფერი რაც გინდოდა იყო ფრენის თავისუფლება
მძიმეა
მაგრამ შენ არ ხარ ერთადერთი
ვინც დაიღალა გაცემით
ეშინია დავიწყების

მაგრამ შენს თავზე გვირგვინი არასოდეს მიგრძვნია ასეთი მძიმე
აითვისეთ თქვენი გაბრაზება, აიღეთ რწმენის ნახტომი
დაგიბრუნო სული, სანამ გვიან არ არის
არ აჩვენე მათ შიში, უმღერე მათ ნახვამდის
დატოვე ყველაფერი შენი გულის გარდა და თავისუფლად შეგიძლია ფრენა
მძიმეა
მაგრამ შენ არ ხარ ერთადერთი
ვინც დაიღალა გაცემით
ეშინია დავიწყების
შეიძლება შენი წყევლა ნეტარება იყოს?
მაგრამ სამყაროს სიმძიმე არასოდეს მიგრძვნია ასეთი მძიმე
მიიღეთ რწმენის აშკარა ნახტომი
ნუ გეშინია
მძიმეა
მაგრამ შენ არ ხარ ერთადერთი
ვინც დაიღალა გაცემით
ეშინია დავიწყების
შეიძლება შენი წყევლა ნეტარება იყოს?
მაგრამ ჯვარი, რომელსაც შენ ატარებ, არასდროს უგრძვნია ასეთი მძიმე
თქვენ არ ხართ ერთადერთი
ვინც დაიღალა ცხოვრებით
ეშინია დავიწყების
გამოიწვიოს გვირგვინი თავზე, ღიმილი, რომელსაც ატარებ
ჯვარი, რომელსაც შენ ატარებ, არასდროს უგრძვნია ასეთი მძიმე
შენს თავზე გვირგვინი არასდროს უგრძვნია ეს
მძიმე

რასმუსის ტექსტი - მძიმე

ბრილიანტებისა და ოქროთი გალია აგიშენეს
ყველაზე ლამაზი ადგილი, სადაც სიბერეს შეხვდები...
მთვარე მოგცეს და სიცრუით შემოგარტყეს
და ყველაფერი რაც გინდოდა იყო იყო თავისუფალი ფრენისთვის.

Ძნელია,
მაგრამ შენ არ ხარ ერთადერთი
ვისაც დაიღალა დავიწყების შიში...

მაგრამ შენს თავზე გვირგვინი ასეთი მძიმე არასდროს ყოფილა...

დაიმორჩილე შენი გაბრაზება, გჯეროდეს საკუთარი თავის,
მოითხოვე შენი სული, სანამ გვიან არ არის
აჩვენეთ მათ შიშის არარსებობა, უმღერეთ "მშვიდობით!"
დატოვე ყველაფერი გულისა და ფრენის თავისუფლების გარდა...

Ძნელია,
მაგრამ შენ არ ხარ ერთადერთი
ვისაც დაიღალა დავიწყების შიში...
არ არის გამორიცხული, რომ შენი წყევლა სიამოვნება იყოს?
მაგრამ ამ სამყაროს გავლენა არასოდეს ყოფილა ასეთი მძიმე...

გჯეროდეთ საკუთარი თავის და იმოქმედეთ
ნუ გეშინია…

Ძნელია,
მაგრამ შენ არ ხარ ერთადერთი
ვისაც დაიღალა დავიწყების შიში...
არ არის გამორიცხული, რომ შენი წყევლა სიამოვნება იყოს?
მაგრამ ჯვარი, რომელსაც შენ ატარებ, არასოდეს ყოფილა ასეთი მძიმე...

შენ ერთადერთი არ ხარ
ვინც დაიღალა ცხოვრებით
დავიწყების ეშინია...
თავზე გვირგვინი, სახეზე ღიმილი
ჯვარი, რომელსაც შენ ატარებ, არასდროს ყოფილა ასეთი მძიმე...

შენს თავზე გვირგვინი ასეთი მძიმე არასდროს ყოფილა...

მე ვისვენებ ჩემს საქმეს ყოველ ჯერზე, როცა ვკოცნიდით, მწარე გემოს ტოვებდა
შენს ცივ ტუჩებზე, პატარავ, ეს იყო ის, რაც ჩვენ ვერ გამოვასწორეთ

არავითარ შემთხვევაში არანაირად, არანაირად არანაირად
მე არ შემიძლია შევცვალო, არ შემიძლია ჩემი გზების შეცვლა

ჩემი იმპერიის დასასრული!
ჩემი იმპერიის დასასრული!

და მე შემეძლო მელოდიის დევნა, მაგრამ გაგაჩერე
მე ვუკრავ ყველაზე ბნელ სიმფონიას, როცა შენ გარშემო ხარ
როცა კედლები იშლება...

თვრამეტი და სიცოცხლე; ოდესმე გიფიქრიათ რომ ასე იქნებოდა?
მას აქვს ჩემი თვალები, ისევე როგორც ნებისმიერი ჩვევა; დაე, ეს იყოს ნეტარება

Არ არსებობს გზა. Არ არსებობს გზა. Არ არსებობს გზა. Არ არსებობს გზა
თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ ... არ შეცვალოთ თქვენი გზები

მეზიზღება შენი წასვლის ნახვა, მაგრამ მიყვარს შენი წასვლის ყურება
გააგრძელე ჭერის ყურება, როცა ჩემი სამყარო აფეთქებას აპირებს
და მე შემეძლო მელოდიის დევნა, მაგრამ გაგაჩერე
მე ვუკრავ ყველაზე ბნელ სიმფონიას, როცა შენ გარშემო ხარ
როცა კედლები იშლება და ცეცხლს აწყდება

ჩემი იმპერიის დასასრული, ჩემი იმპერიის დასასრული
მე ვუკრავ ყველაზე ბნელ სიმფონიას, როცა შენ გარშემო ხარ
როცა კედლები იშლება...

ჩემი იმპერიის დასასრული!
ჩემი იმპერიის დასასრული!
ჩემი იმპერიის დასასრული!

თარგმანი: იმპერია

როგორც ვთქვი, ყოველი კოცნა, რომელსაც ვკოცნიდით, მწარე გემოს ტოვებდა.
შენს ცივ ტუჩებში რაღაც იყო, პატარავ, რაც ვერ გამოვასწორეთ.

არა, არანაირად, არანაირად
მე ვერ შევიცვლები, ვერ შევცვლი საკუთარ თავს.

ჩემი იმპერიის დასასრული!
ჩემი იმპერიის დასასრული!

და მე შემეძლო მელოდიას გავყოლოდი, მაგრამ გაგაჩერე.
ყველაზე ბნელ სიმფონიას ვუკრავ, როცა შენ ჩემს გვერდით ხარ
როცა კედლები იშლება...

უკვე თვრამეტი წელია; ოდესმე გიფიქრიათ რომ ასე იქნებოდა?
მას აქვს ჩემი თვალები, ასევე სხვადასხვა ჩვევები; ეს გზა იქნება ნეტარება.

არა, არანაირად, არანაირად
შენ ვერ შეცვლი... შენ ვერ შეცვლი საკუთარ თავს.

მეზიზღება შენი მიტოვების ყურება, მაგრამ მიყვარს შენი წასვლის ყურება.
ჭერს ვუყურებ, სანამ ჩემი სამყარო აფეთქდება.
და მე შემეძლო მელოდიის გამოდევნა, მაგრამ გაგაჩერე.
ყველაზე ბნელ სიმფონიას ვუკრავ, როცა შენ ჩემს გვერდით ხარ
როცა კედლები იშლება და ალი ენთება.

ჩემი იმპერიის დასასრული, ჩემი იმპერიის დასასრული
და მე შემეძლო მელოდიის გამოდევნა, მაგრამ გაგაჩერე.
ყველაზე ბნელ სიმფონიას ვუკრავ, როცა შენ ჩემს გვერდით ხარ
როცა კედლები იშლება...

ჯგუფი ჩამოყალიბდა 1994 წელს ჰელსინკში. ჯგუფის თავდაპირველ შემადგენლობაში შედიოდა: ლაური ილონენი (ვოკალი), პაული რანტასალმი (გიტარა), ეერო ჰეინონენი (ბასი), 2000 წლის ნოემბერში ჯგუფს შეუერთდა აკი მარკუს ჰაკალა, რომელმაც შეცვალა დრამერი ჯანე, რომელმაც ჯგუფი დატოვა.
რასმუსის სადებიუტო სპექტაკლი შედგა, როდესაც ბიჭები ჯერ კიდევ ჰელსინკის საშუალო სკოლაში სწავლობდნენ. ჯგუფი გამოდიოდა სასკოლო წვეულებებზე, ასრულებდა მეტალიკასა და ნირვანას სიმღერების ქავერ ვერსიებს. მათი თანატოლები აღფრთოვანებულები იყვნენ სპექტაკლით და ვიღაცამ შესთავაზა ჯგუფს რაიმე საკუთარი დაწერა. მართალია, მაშინ მათ სპუტნიკი დაარქვეს, შემდეგ სახელი შეცვალეს ანტილაში და საბოლოოდ დასახლდნენ რასმუსზე. სახელწოდება რასმუსი სავარაუდოდ მომდინარეობს სიტყვიდან trashmosh (ნაგავი).
1995 წელს ჰქონდათ ახალი მენეჯერიტეია კოტილაინენი, რომელიც მუშაობდა Oranssi Klubi-ში. გუნდთან შეხვედრის შემდეგ თეიამ მიიწვია ისინი რამდენიმე სიმღერის ჩასაწერად. ზაფხულის არდადეგების დროს ოთხი ახალგაზრდა გადაწყვეტს ფულის გამომუშავებას. ისინი ერთდროულად რამდენიმე ადგილას იღებენ სამუშაოს. მიღებული თანხა საკმარისია პირველი დემოს ჩასაწერად. გუნდი ჩაწერს რამდენიმე სიმღერას და აგზავნის დემო ჩანაწერს ფინეთის სხვადასხვა რადიოსადგურებში. თითქმის იგივე ემართება რასმუსს, რაც ოდესღაც როქსეტის წევრებს დაემართათ. დიჯეიმ "შემთხვევით" გაუშვა სიმღერა ეთერში და ამის შემდეგ ის ფაქტიურად დატბორა წერილებით და ზარებით კითხვაზე "როგორი ჯგუფი იყო ეს?" 1996 წლის მაისში Warner Finland-მა გამოუშვა სადებიუტო ალბომი სახელწოდებით "Peep". რომელიც საკმაოდ კარგად გაიყიდა პატარა ფინეთის სტანდარტებით, გაიყიდა ალბომის დაახლოებით 10 ათასი ეგზემპლარი.
ჯგუფი აქტიურ ტურნეებს განაგრძობს მთელი მომავალი წლის განმავლობაში და უფრო და უფრო მეტ გულშემატკივარს მოიპოვებს სხვადასხვა ქვეყნებში. რასმუსმა დაწერა ახალი სიმღერები გასაოცრად მოკლე დროში, რომლებიც შეიტანეს ჯგუფის შემდეგ ალბომში, "Playboys", რომელიც გამოვიდა 1997 წელს. დისკი ფინეთში ოქროს სტატუსს იღებს. ცოტა მოგვიანებით, ჯგუფის მუსიკოსებმა მიიღეს ემის ჯილდო კატეგორიაში "წლის საუკეთესო ახალი ჯგუფი". 1998 წლის შემოდგომაზე, რასმუსმა გამოუშვა სინგლი "Liquid", რომელიც მაშინვე როტაციაში შევიდა სკანდინავიურ MTV-ის ბევრ რადიოსადგურზე. ერთი წლის შემდეგ, ვიდეო სიმღერისთვის "Liquid" გაიმარჯვა ფინეთის მუსიკალური ვიდეო ფესტივალზე. TheRasmus იწყებენ მოწვევას სხვადასხვა მუსიკალურ ფესტივალებზე, ჯგუფი იხსნება ისეთი ვარსკვლავებისთვის, როგორიცაა Garbage და Red Hot Chili Peppers.
2000 წლის აპრილში, რასმუსმა ხელი მოაწერა კონტრაქტს Playground Music Scandinavia-სთან ალბომის "Into" გამოსაშვებად, რომელიც გამოვიდა 2001 წლის შემოდგომაზე. ალბომმა ჯგუფს მოუტანა ოთხი ემის ჯილდო, ხოლო სინგლი "F-F-F-Falling" სამი თვის განმავლობაში ლიდერობდა ფინეთის ჩარტებში. მუსიკის კრიტიკოსები იწყებენ შედარებას რასმუსის ნამუშევრების ფინეთის სხვა პოპულარული ჯგუფის - HIM-ის მუსიკასთან.
2001 წლის ბოლოს გაიმართა ორი ჯგუფის ერთობლივი კონცერტი.ნამდვილი წარმატება და პოპულარობა ჯგუფს მოუვიდა ალბომის "Dead Letters" გამოსვლის შემდეგ, რომელიც გამოვიდა 2003 წელს. მოლოდინი არ იყო ამაო, დისკმა ფართო აღიარება მოიპოვა და ფართო პოპულარობა მოიპოვა გერმანიაში, შვეიცარიასა და სკანდინავიაში. ალბომის მთავარი სინგლი იყო "In The Shadows", რომელმაც მოიპოვა ჯილდო "საუკეთესო უცხოური სიმღერა" შვედეთის ჰიტ მუსიკალური დაჯილდოებაზე. 2003 წლის ნოემბერში, MTV Europe Music Awards-ზე, ჯგუფმა მიიღო პრიზი კატეგორიაში "საუკეთესო სკანდინავიელი შემსრულებელი".
2004 წლის ოქტომბერი - პირველი MTV რუსეთის მუსიკალური დაჯილდოებაზე, რასმუსის ჯგუფი აღიარებულ იქნა როგორც "საუკეთესო უცხოელი შემსრულებლები" ვიდეოსთვის "ჩრდილში".

ჯგუფი ჩამოყალიბდა 1994 წელს ჰელსინკში. ჯგუფის თავდაპირველ შემადგენლობაში შედიოდა: ლაური ილონენი (ვოკალი), პაული რანტასალმი (გიტარა), ეერო ჰეინონენი (ბასი), 2000 წლის ნოემბერში ჯგუფს შეუერთდა აკი მარკუს ჰაკალა, რომელმაც შეცვალა დრამერი ჯანე, რომელმაც ჯგუფი დატოვა.
რასმუსის სადებიუტო სპექტაკლი შედგა, როდესაც ბიჭები ჯერ კიდევ ჰელსინკის საშუალო სკოლაში სწავლობდნენ. ჯგუფი გამოდიოდა სასკოლო წვეულებებზე, ასრულებდა მეტალიკასა და ნირვანას სიმღერების ქავერ ვერსიებს. მათი თანატოლები აღფრთოვანებულები იყვნენ სპექტაკლით და ვიღაცამ შესთავაზა ჯგუფს რაიმე საკუთარი დაწერა. მართალია, მაშინ მათ სპუტნიკი დაარქვეს, შემდეგ სახელი შეცვალეს ანტილაში და საბოლოოდ დასახლდნენ რასმუსზე. სახელწოდება რასმუსი სავარაუდოდ მომდინარეობს სიტყვიდან trashmosh (ნაგავი).
1995 წელს მათ მიიღეს ახალი მენეჯერი, ტეია კოტილაინენი, რომელიც მუშაობდა Oranssi Klubi-ში. გუნდთან შეხვედრის შემდეგ თეიამ მიიწვია ისინი რამდენიმე სიმღერის ჩასაწერად. ზაფხულის არდადეგების დროს ოთხი ახალგაზრდა გადაწყვეტს ფულის გამომუშავებას. ისინი ერთდროულად რამდენიმე ადგილას იღებენ სამუშაოს. მიღებული თანხა საკმარისია პირველი დემოს ჩასაწერად. გუნდი ჩაწერს რამდენიმე სიმღერას და აგზავნის დემო ჩანაწერს ფინეთის სხვადასხვა რადიოსადგურებში. თითქმის იგივე ემართება რასმუსს, რაც ოდესღაც როქსეტის წევრებს დაემართათ. დიჯეიმ "შემთხვევით" გაუშვა სიმღერა ეთერში და ამის შემდეგ ის ფაქტიურად დატბორა წერილებით და ზარებით კითხვაზე "როგორი ჯგუფი იყო ეს?" 1996 წლის მაისში Warner Finland-მა გამოუშვა სადებიუტო ალბომი სახელწოდებით "Peep". რომელიც საკმაოდ კარგად გაიყიდა პატარა ფინეთის სტანდარტებით, გაიყიდა ალბომის დაახლოებით 10 ათასი ეგზემპლარი.
მომდევნო წლის განმავლობაში ჯგუფი აქტიურად ატარებს ტურნეებს და სულ უფრო მეტ გულშემატკივარს იძენს სხვადასხვა ქვეყანაში. რასმუსმა დაწერა ახალი სიმღერები გასაოცრად მოკლე დროში, რომლებიც შეიტანეს ჯგუფის შემდეგ ალბომში, "Playboys", რომელიც გამოვიდა 1997 წელს. დისკი ფინეთში ოქროს სტატუსს იღებს. ცოტა მოგვიანებით, ჯგუფის მუსიკოსებმა მიიღეს ემის ჯილდო კატეგორიაში "წლის საუკეთესო ახალი ჯგუფი". 1998 წლის შემოდგომაზე, რასმუსმა გამოუშვა სინგლი "Liquid", რომელიც მაშინვე როტაციაში შევიდა სკანდინავიურ MTV-ის ბევრ რადიოსადგურზე. ერთი წლის შემდეგ, ვიდეო სიმღერისთვის "Liquid" გაიმარჯვა ფინეთის მუსიკალური ვიდეო ფესტივალზე. TheRasmus იწყებენ მოწვევას სხვადასხვა მუსიკალურ ფესტივალებზე, ჯგუფი იხსნება ისეთი ვარსკვლავებისთვის, როგორიცაა Garbage და Red Hot Chili Peppers.
2000 წლის აპრილში, რასმუსმა ხელი მოაწერა კონტრაქტს Playground Music Scandinavia-სთან ალბომის "Into" გამოსაშვებად, რომელიც გამოვიდა 2001 წლის შემოდგომაზე. ალბომმა ჯგუფს მოუტანა ოთხი ემის ჯილდო, ხოლო სინგლი "F-F-F-Falling" სამი თვის განმავლობაში ლიდერობდა ფინეთის ჩარტებში. მუსიკის კრიტიკოსები იწყებენ შედარებას რასმუსის ნამუშევრების ფინეთის სხვა პოპულარული ჯგუფის - HIM-ის მუსიკასთან.
2001 წლის ბოლოს გაიმართა ორი ჯგუფის ერთობლივი კონცერტი.ნამდვილი წარმატება და პოპულარობა ჯგუფს მოუვიდა ალბომის "Dead Letters" გამოსვლის შემდეგ, რომელიც გამოვიდა 2003 წელს. მოლოდინი არ იყო ამაო, დისკმა ფართო აღიარება მოიპოვა და ფართო პოპულარობა მოიპოვა გერმანიაში, შვეიცარიასა და სკანდინავიაში. ალბომის მთავარი სინგლი იყო "In The Shadows", რომელმაც მოიპოვა ჯილდო "საუკეთესო უცხოური სიმღერა" შვედეთის ჰიტ მუსიკალური დაჯილდოებაზე. 2003 წლის ნოემბერში, MTV Europe Music Awards-ზე, ჯგუფმა მიიღო პრიზი კატეგორიაში "საუკეთესო სკანდინავიელი შემსრულებელი".
2004 წლის ოქტომბერი - პირველი MTV რუსეთის მუსიკალური დაჯილდოებაზე, რასმუსის ჯგუფი აღიარებულ იქნა როგორც "საუკეთესო უცხოელი შემსრულებლები" ვიდეოსთვის "ჩრდილში".