Инн и кпп на английском языке. Инн и другие юридические сокращения на английском. Какие реквизиты необходимы отправителю для перевода денег из-за границы
Номер счета в банке. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
БАНКОВСКИЕ ДОКУМЕНТЫ - совокупность денежно расчетных документов, используемых банком для ведения бухгалтерского учета и контроля. К Б.д. предъявляются требования стандартизации и унификации в связи с автоматизир. обработкой и необходимостью рацион. организации… …
БАНКОВСКИЕ СЕРТИФИКАТЫ - (англ. certificate of deposit) –письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право владельца (бенефициара) на получение в установленный срок суммы вклада и процентов по нему. Б.с. отнесены ГК РФ к ценным бумагам. Они… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Адреса и реквизиты для помощи пострадавшим от пожаров - Президент России, объявив о введении режима чрезвычайной ситуации в семи субъектах Федерации, призвал россиян не оставаться в стороне и прийти на помощь тем, кто лишился крова из за лесных пожаров. У многих семей вообще не осталось ничего всё… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Банковский чек - (Bank check) Определение банковского чека, виды чеков, содержание чека Информация об определении банковского чека, виды чеков, содержание чека Содержание Содержание Определение Виды и Понятие и юридическая природа чека Содержание чека Отношения… … Энциклопедия инвестора
Кредитная карта - (Credit card) Компания Visa, история компании, деятельность компании Компания Visa , история компании, деятельность компании, руководство компании Содержание Содержание Определение История Показатели деятельности Деятельность в Структура и… … Энциклопедия инвестора
Долг - (Debt) Долг денежная сумма или материальные ценности, взятые взаймы на определенных условиях Понятие долг, внутренний и внешний долг государства и другие виды долгов, государственный долг США и России, долговые инструменты и погашение долгов… … Энциклопедия инвестора
Ценная бумага - (Securities) Определение ценной бумаги, признаки ценной бумаги Информация об определении ценной бумаги, признаки ценной бумаги Содержание Содержание Признаки Формальные признаки ценной бумаги Бездокументарные ценные бумаги Виды ценных бумаг… … Энциклопедия инвестора
Счёт на оплату - Счёт на оплату необязательный документ, содержащий платежные реквизиты получателя (продавца), по которым плательщик (покупатель) осуществляет безналичный перевод денежных средств за перечисленные товары и (или) услуги. Содержание 1 Форма… … Википедия
UniCredit Bank - (ЮниКредит Банк) Сведения о банке UniCredit, миссия, ценности и руководство Информация о банке UniCredit, миссия, ценности и руководство банка, бизнес и награды Содержание Содержание Определения описываемого предмета Общие о Реквизиты Группа bank … Энциклопедия инвестора
Электронные деньги - (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах … Энциклопедия инвестора
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «РЕКВИЗИТЫ» in dictionaries.
- РЕКВИЗИТЫ — The essential elements
Russian Learner"s Dictionary - РЕКВИЗИТЫ — Essential Elements
Русско-Английский экономический словарь - РЕКВИЗИТЫ — Essential Elements
- РЕКВИЗИТЫ — Essential Elements
Большой Русско-Английский словарь - ТРАНСПОРТНЫЕ РЕКВИЗИТЫ — m pl transport requisites transport requisite
Russian-English WinCept Glass dictionary - PROPERTIES — свойство - strength-weight properties Реквизиты properties: warranted ~ имущество с правом владения properties: warranted ~ имущество с правом владения
- ESSENTIAL ELEMENTS — Реквизиты
Большой Англо-Русский словарь - ESSENTIAL ELEMENTS — Реквизиты
Большой Англо-Русский словарь - BANK DETAILS — банковские реквизиты
Англо-Русский словарь по общей лексике - BANK DETAILS — банковские реквизиты
Англо-Русский словарь общей лексики - ESSENTIAL ELEMENTS — Реквизиты
Англо-Русский словарь по экономике - PROVED INSTRUMENT — документ, содержание или реквизиты которого доказаны
- E.E. — сокр. 1) исключая ошибки 2) реквизиты; существенные элементы
Англо-Русский юридический словарь - STOCK POSTER — рекл. типовой плакат (рассчитан на определенную сферу деятельности и продается подобно материалам фототек без права эксклюзивного использования; на плакате проставляется …
- RETAILER TAG — рекл. впечатка розничного торговца*, ссылка на розничного торговца* (реквизиты местного розничного торговца в рекламном объявлении производителя или оптовика) See: dealer tag
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле - LOCAL TAG — рекл. ссылка на местного дилера* (реквизиты дилера, добавляемые на местах в материалы общенационального рекламодателя) See: dealer tag live tag
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле - IMPRINT DEALER — рекл. реквизиты рекламного агента* (информация о рекламной компании, размещенная на рекламном плакате)
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле - DEALER IMPRINT — рекл. информация о дилере, дилерская надпечатка (впечатка)* (реквизиты местного дилера, помещаемые в рекламных материалах общенационального рекламодателя) Under materials of direct post …
Новый Англо-Русский толковый словарь по маркетингу и торговле - CONTRACT FORM — 1) эк. форма [бланк] контракта (типовой бланк, на котором договаривающиеся стороны записывают свои реквизиты и особые условия) 2) фин. контрактная [договорная] …
- CMI RULES FOR ELECTRONIC BILLS OF LADING — трансп., торг., фин., юр., брит. Правила об электронных коносаментах Международного морского комитета*(документ, утвержденный законом "О перевозке груза морем", 1992 г.; …
Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам
- (юридические) данные, которые должны содержаться в акте или ином документе (напр., договоре, чеке, векселе) для признания его действительным (напр., название документа, дата составления, сумма, подлежащая оплате, наименование плательщика) … Юридический словарь
Реквизиты - обязательные данные, установленные законами или подзаконными актами, которые должны содержаться в документе для признания его действительным. Отсутствие одного или нескольких Р. может привести к признанию документа недействительным. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
РЕКВИЗИТЫ - в праве данные, которые должны содержаться в акте или ином документе (напр., чеке, векселе) для признания его действительным (напр., название документа, сумма, подлежащая оплате, наименование плательщика) … Большой Энциклопедический словарь
Реквизиты - Реквизиты совокупность постоянных элементов содержания документа. Один из наиболее полных перечней реквизитов (30 реквизитов) приведен в ГОСТ Р 6.30 2003 «Унифицированные системы документации. Унифицированная система организационно… … Википедия
реквизиты - См … Словарь синонимов
Реквизиты - Обязательные сведения, установленные законом или ведомственными положениями, которые должны содержаться в документе (например, в договоре, векселе, транспортной накладной, коносаменте) для признания его действительным. Как правило, это… … Финансовый словарь
Реквизиты - (от лат. requisitum требуемое, необходимое; англ. essential elements, requisites) совокупность сведений, которые в обязательном порядке должны быть отражены в документе для признания его действительным. В документе должны содержаться, как минимум … Энциклопедия права
Реквизиты - (от латинского requisitum требуемое, необходимое) (юридическое), данные, которые должны содержаться в акте или ином документе (например, чеке, векселе) для признания его действительным (например, название документа; сумма, подлежащая оплате;… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
реквизиты - (юрид.), данные, которые должны содержаться в акте или ином документе (например, чеке, векселе) для признания его действительным (например, название документа, сумма, подлежащая оплате, наименование плательщика). * * * РЕКВИЗИТЫ РЕКВИЗИТЫ, в… … Энциклопедический словарь
Реквизиты - обязательные сведения, которые должны содержаться в документе (например, в договоре, транспортной накладной) для признания его действительным. Такими сведениями являются: наименование и дата составления документа; название и адрес… … Большая советская энциклопедия
Реквизиты - мн. Обязательные данные в оформлении документа (место, год, число выдачи, подписи и т.п.), установленные законом или каким либо положением, отсутствие которых влечёт за собою недействительность или оспоримость документа (в юриспруденции).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Книги
- Головоломки, которые покорили мир! , Токарев Герман. "Головоломки, которые покорили мир"-это уникальное подарочное издание для тех, кто готов проверить и развить способности своего мозга. Это не очередной сборник, похожий на задачник по алгебре… Купить за 1922 руб
- Фотография обнаженной натуры , Вайс Штефан. Книга позволяет заглянуть в мастерскую фотографа обнаженной натуры и посмотреть на этот жанр фотографии глазами человека, посвятившего ему много лет. Подробно описаны реквизиты, необходимые…
Каждому хоть мало-мальски продвинутому пользователю английского языка приходилось сталкиваться с переводом русскоязычных документов. Уезжая за границу или заключая сделки с зарубежными партнерами, вы сталкиваетесь с трудностью: как перевести чисто русские аббревиатуры вроде ИНН, БИК, ОГРН и т.д.? Поверьте, с данной проблемой сталкиваются не только профессиональные переводчики.
Почему юридические и финансовые аббревиатуры вызывают столько сомнений при переводе? На этот вопрос есть несколько ответов-вариантов дилемм, перед которыми мы встаем.
- Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример - ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа - просто ITN или полной расшифровкой?
- Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
- Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений - исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?
Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:
- Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
- Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
- Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
- Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
- Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)
Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.
Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык
| БИК | Банковский Идентификационный Код | BIC (Bank Identification Code) |
| ГАОУ | Государственное Автономное Образовательное Учреждение | State autonomous educational institution |
| ГРН | Государственный Регистрационный Номер | SRN (State registration number) |
| ДОУ | Дошкольное общеобразовательное учреждение | Preschool educational institution |
| ЗАО | Закрытое акционерное общество | CJSC (Closed Joint-Stock Company) |
| ИНН | Идентификационный Номер Налогоплательщика | ITN (Individual Taxpayer Number) |
| ИП | Индивидуальный предприниматель | SP (Sole Proprietor - амер.вариант)/ST (Sole Trader - англ.вариант) |
| ИФНС | Инспекция Федеральной Налоговой Службы | IFTS (Inspectorate of the Federal Tax Service) |
| Консолидирующий счет | Consolidated account | |
| Корреспондирующий счёт | Corresponding account | |
| КПП | Классификатор Промышленных Предприятий | IEC (Industrial Enterprises Classifier) |
| ОАО | Открытое Акционерное Общество | OJSC (Open Joint-Stock Company) |
| ОГРН | Основной Государственный Регистрационный Номер | PSRN (Primary State Registration Number) |
| ОГРНИП | Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя | PSRNSP (Primary State Registration Number of the Sole Proprietor) |
| ОКАТО | Общероссийский Классификатор Объемов Административно - Территориального Отделения | OKATO (All-Russian Classifier of Administrative- Territorial Division) |
| ОКВЭД | Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности | OKVED (All-Russian Classifier of Types of Economic Activity) |
| ОКОГУ | Общероссийский Классификатор Органов Государственной Власти и Управления | OKOGU (All-Russian Classifier of Governmental Authorities) |
| ОКОНХ | Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства | OKONKh (All-Russian Classifier of Economy Branches) |
| ОКОПФ | Общероссийский Классификатор Организационно-Правовых Форм | OKOPF (All-Russian Classifier of Organizational-Legal Forms) |
| ОКПО | Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций | OKPO (All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations) |
| ОКТМО | Общероссийский Классификатор Территорий Муниципальных Образований | OKTMO (All-Russian Classifier of Territories of Municipal Units) |
| ОКФС | Общероссийский Классификатор Форм Собственности | OKFS (All-Russian Classifier of Forms of Ownership) |
| ООО | Общество с Ограниченной Ответственностью | LLC (Limited Liability Company) |
| РАН | Российская Академия Наук | RSA (Russian Academy of Science) |
| р/с | Расчётный счет (или р/с, в значении «текущего счета») | Current account (Британия)/Checking account (США) |
| РКЦ | Расчетно-Кассовый Центр | PPC (Payment-Processing Center) |
| СНИЛС | Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта | Insurance Number of Individual Ledger Account |
| ССОТ | Сообщество специалистов по охране труда | Association of Labour Protection Specialists (в виде аббревистуры не встречала) |
| ФГУП | Федеральное Государственное Унитарное Предприятие | FSUE (Federal State Unitary Enterprise) |