قصص مضحكة من الحياة. أكثر الأخطاء المطبعية المزعجة والمضحكة في الصحف هي الأخطاء المطبعية المبتذلة
بحلول 27 يناير حول اللغة الروسية العظيمة الحية (انظر إلى الأمس)
الخامس العصر السوفييتيسلسلة الكتب الأكثر إثارة للاهتمام "جنود الكلمة". اتضح أنه
حسب ذاكرتي - حوالي خمس مجموعات. كان لديهم نفس الشيء
الميزة الأكثر إثارة للاهتمام. احتل السياسيون ثلثي المجموعة
أحاديث حول دور الصحفي السوفييتي في جمهور الحزب السوفييتي
حياة. ولذلك، لم تكن هذه الكتب في الطلب بشكل خاص. لكن هؤلاء
أولئك الذين قرأوا الكتاب حتى الصفحة الأخيرة تمت مكافأتهم بعد ذلك
كل إجراء تم قياسه في تلك السنوات من خلال رقابة صاحبة الجلالة. لا اقل
الثلث الأخير من الكتاب كان مجرد حكايات صحفية.
... لقد بدأنا مع "الروسي الحي والعظيم؟" ومع السيدة التي كانت تبحث عنها
قاموس دال للتعابير الفاحشة؟ لذلك دعونا نواصل ذكريات واحد
صحفي عمل كمحرر لإحدى الصحف السوفيتية الكبرى بعد فترة وجيزة
ثورة. صحيح أن المصدر الأساسي في عرضي هو أحد مجلدات ذلك
لقد فقدت منشور "جنود الكلمة" نفسه كما يقولون منذ زمن طويل. لذا -
نيابة عنه.
عملت كمحرر لصحيفة كبيرة في سانت بطرسبرغ بعد وقت قصير من الثورة.
كان أحد المراجعين لدينا مدرسًا سابقًا من سمولني،
هذه السيدة هي الهندباء الله. والأهم من ذلك كله أنها كانت خائفة من فقدان الفرصة
خطأ مطبعي. لقد ضللها الشيطان. لا يزال هناك خطأ مطبعي في أحد الأرقام.
نعم، ليست بسيطة، ولكنها تحولت إلى كلمة بذيئة.
الهندباء ليست هندباء، لكنها تلقت توبيخًا لائقًا مني. و هنا
رد فعلها أزعجني.
- نيكولاي إيفانوفيتش (دعونا نضع الأمر على هذا النحو)، حسنًا، أفهم أنني فاتني ذلك، حسنًا،
أنا مذنب، ولكن لماذا أنت مستاء جدا؟ أنا أحاول. حسنًا،
لقد أخطأت، ولكن ما هو الشيء الكبير...
وكررت بصوت عال ما حدث نتيجة خطأ مطبعي.
لقد انفجرت.
- ألا تفهم أن هذه كلمة لعنة تصنع الخيل
احمر خدود؟
تجمد المصحح لبعض الوقت، ثم أجاب بهدوء:
- بالطبع لا. أين يمكنني أن أتعلم هذا الرجس؟
كانت تتجول طوال اليوم حزينة ومتأملة، وفي المساء جاءت إلي.
- نيكولاي إيفانوفيتش، من فضلك اكتب لي كل هذا على قطعة من الورق
الكلمات، سأتعلمها، وفي المرة القادمة سوف أتحقق منها بعناية خاصة.
إيه، نيكولاي إيفانوفيتش عصور ما قبل التاريخ! لو كان لدي آلة الزمن لأرسلتها
لو أمكنك الحصول على مدققك اللغوي ليوم واحد فقط في سنواتنا هذه، على الأقل للتوقف
وسائل النقل العام، حتى إلى السوق، وحتى أفضل - إلى أي
مؤسسة تعليمية. المدرسة، الكلية، المعهد. هي ارادت
كنت سأعلمك مثل هذه الكلمات المكونة من تسعة طوابق عندما تعود!
إعلان الجريدة من المحرر:
"أعزائي القراء، أمر مؤسف
خطأ مطبعي - "وزير التعليم فورسينكو". نحن نعتذر بصدق
لكلمة "التعليم"!"
"بالأمس عملت عن بعد. طلب مني الرجال من سفيردلوفسك المساعدة في تدقيق تخطيط PDF لكتيب للمواطنين، وفقًا لوزارة حالات الطوارئ، أي شيء مفيد.
"لا مشكلة"، وافقت، "أرسل التصميم". ولحسن الحظ، فإن العمل ليس متربا.
مرسل. قرأته. الأخطاء المطبعية المصححة. أرسله مرة أخرى. يقولون: "حسنًا، سنرسله إلى المطبعة بالفعل".
وبعد ذلك كان الأمر كما لو أن شيئًا ما قد جذبني. "انتظروا،" أقول، "يا رجال، اسمحوا لي أن ألقي نظرة سريعة مرة أخرى."
انتظر دقيقة. نظر خلال. وبالضبط!
اعتقدت أن هذا يحدث فقط في الكتب التي تتحدث عن الأخطاء المطبعية الكلاسيكية.
في عنوان "قواعد السلوك في الأماكن التي يتواجد فيها الناس بأعداد كبيرة"، في كلمة "البقاء" - بدلاً من الحرف "r" ظهر فجأة الحرف "o".
أصلحته ومسحت العرق البارد.
وكاد الكتيب يتألق بألوان جديدة!»
"الطب" :)
حول الأخطاء المطبعية على الإنترنت، والتي تحدث كثيرًا.
لقد قرأته للتو في كومسومولسكايا برافدا (kp.ru)
"يوم الخميس، تجمع 40 مواطنا بارزا في قاعة كاثرين بالكرملين
روسيا. قدم لهم ديمتري ميدفيديف جوائز الدولة و
شهادات الألقاب الفخرية.
وكان من بين المتلقين ممثلين عن الأكثر مهن مختلفة: مجدون في العمل
القرى والمعلمين والفيديكاس والصحفيين والرجال العسكريين والشخصيات الدينية والثقافية،
العلماء والسياسيين والفنانين..."
كم هو محظوظ شخص أن حرف "V" تسلل إلى الكلمة وليس "P".
"الطب" :)
حول الأخطاء المطبعية والتحفظات. سمعته وقرأته شخصيا. منذ خمس أو ست سنوات
نائب مجلس الدوماسفيتلانا جورياتشيفا تتحدث في بريمورسكي
التلفزيون الإقليمي على الهواء مباشرة لسؤال المذيع حول الآفاق
قال الاقتصاد المحلي بشكل مدروس أنه في اقتصادنا لدينا كامل
مثبت.
وفي حلقة المساء التي تم تسجيلها بالفعل ومقتطعة للغاية من هذا القبيل
لم تعد هناك عبارة تؤكد الحياة.
ولكن في بداية هذا العام في إحدى الصحف الإقليمية بشكل صغير
ملاحظة - إعادة طبع حول عطلة رأس السنة الجديدة (هكذا يطلق عليها بشكل متواضع
الشراهة القانونية على مستوى البلاد لمدة عشرة أيام) كتب أن DEMUTATES
وافق مجلس الدوما على عطلة رأس السنة الجديدة... تصنيف الصحيفة
ارتفعت وزادت الدورة الدموية على الفور.
بالأمس، حدث خطأ مطبعي في مقال عن إصلاح وزارة الداخلية في صحيفتنا.
بدلاً من عبارة "إعادة اعتماد أصحاب الملايين"، يجب عليك قراءة "إعادة التأهيل".
رجال الشرطة."
يعتذر المحررون للمحرر ويطلبون من المواطنين الهدوء
لا تتصل بعد الآن ولا تسحب مدخراتك من البنوك.
أكثر النسخة الكاملةتيسي:
أصبحت الطابعة الأولى يوهانس جوتنبرج، بطبيعة الحال، الطابعة الأولى
(التورية بواسطة إيلف وبيتروف). صحيح أن جوتنبرج كان لديه عدد قليل من الأخطاء المطبعية.
ولكن مع زيادة التوزيع، أصبح العمل أكثر إهمالًا وتصحيحًا
كثيفة العمالة على نحو متزايد. بعد أقل من نصف قرن من اختراع الطباعة،
تم تقنين الأخطاء المطبعية: جاء الناشر غابرييل بيري بفكرة وضعه
وفي نهاية الكتاب توجد قائمة بالأخطاء المطبعية - الأخطاء المطبعية.
لقد عانى الكتاب المقدس أكثر من غيره من الأخطاء المطبعية. يكتبون ذلك في منشور واحد
كان هناك 6000 خطأ مطبعي. وحتى بعض الأناجيل وردت
الأسماء الصحيحة. في عام 1631 تم نشر الكتاب المقدس "مذنب
الزنا." في الوصية السابعة، سقط جزء من المجموعة
«لا»، وكل ما بقي هو ببساطة: «ازني!» الملك تشارلز الأول الذي
أمر بهذا النشر، وأمر بإتلاف النسخة بأكملها وحرمان المطابع منها
التراخيص. لكن 11 نسخة نجت من مصير شرير ونجت من مصيرنا.
أيام.
في عام 1561، تم نشر أطروحة "القداس وبناءها" في عام 172
صفحة، 15 منها مليئة بقائمة الأخطاء المطبعية، بدءاً بالاعتذار:
"لقد سلح الشيطان اللعين نفسه بكل حيله للتهريب
النص هراء." ولعل هذا هو بالضبط التبرير "المقنع".
أدى إلى ظهور لعبة الكلمات التي لا تزال مشهورة حتى يومنا هذا - "شيطان الخطأ المطبعي".
في الحرب ضد الشرير، الجغرافي الفرنسي في مطلع القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، كونراد
وصف مالت برون أحد الجبال، وذكر ارتفاعه: 36000 قدم فوقه
مستوى سطح البحر. كفى فائضاً: لا توجد جبال على الأرض يبلغ ارتفاعها 12 كيلومتراً.
ومع ذلك، فإن آلة الطباعة كانت مخطئة بمقدار صفر آخر - 360.000.
قام مالت برون بتصحيح هوامش الإثبات. لقد فهمه عامل الطباعة
خطأ وأضاف صفر الخامس. وصل ارتفاع الجبل إلى 1200 كيلومتر.
عند قراءة الدليل الثاني، غضب الجغرافي وكتب في الهوامش:
"36 مليون حمار! لقد كتبت 36000 قدم!" ونتيجة لذلك، تم نشر الكتاب
وبهذا النص: “أعلى الهضبة، يسكنها 36 ألف نسمة
الحمير، وتمتد على ارتفاع 36 مليون قدم فوق مستوى سطح البحر."
الأخطاء المطبعية الأسطورية كانت بعض الأخطاء المطبعية جيدة جدًا لدرجة أنها كانت تستحق العناء
توصل إلى. يتحدث كاتب روسي مشهور عن واحد من هذا القبيل
فيكنتي فيريسايف: "في إحدى صحف أوديسا، عند وصف التتويج، كان هناك
مطبوع: "وضع المطران على رأس صاحب الجلالة الإمبراطورية
غراب." وفي العدد التالي من الصحيفة ظهرت ملاحظة: "في السابق
عدد صحيفتنا في تقرير عن التتويج المقدس لإمبراطوريتهم
جلالة الملك، لقد تسلل خطأ مطبعي مؤسف. مطبوع: "وضع المتروبوليت
على رأس صاحب الجلالة الإمبراطورية غراب" - اقرأ: "بقرة".
الأخطاء المطبعية المناهضة للسوفييت في عام 1939، اعتبرت الرقابة السوفيتية ذلك
تم العثور على الأخطاء المطبعية المعادية للسوفييت في أغلب الأحيان في الصحافة. قيادة:
"أمين الصندوق"، بدلاً من "الطبقة"، "خائن"، بدلاً من "الرئيس"،
"هستيري" بدلاً من "تاريخي".
المنضدون والمراجعون والمحررون الذين ارتكبوا مناهضة للسوفييت
الأخطاء المطبعية، حكم عليها بموجب المادة. 58-10 (الدعاية المضادة للثورة أو
التحريض) لفترات تتراوح بين ثلاث سنوات في المعسكر إلى عقوبة الإعدام... "تشيليابينسك
عامل" في عام 1936 نشر قرار المؤتمر الإقليمي للسوفييتات، لا
متناسين النجاحات “التي تحققت على مدى 19 عاما تحت قيادة الحزب
لينين ستالين".
في نفس العام في فورونيج في "حفلة تنكرية" ليرمونتوف بدلاً من ذلك
ظهر "رعاع المجتمع العظيم" ، "الرعاع السوفييتيون العظماء".
وفي الوقت نفسه صدرت بدلاً من ذلك صحيفة الشرق الأقصى "طريق لينين".
"المارشال الأول للاتحاد السوفيتي فوروشيلوف" - "العدو الأول للسوفييت".
اتحاد".
حتى في العصور الوسطى، لم يعاني الكتبة كثيرًا من حيل الشيطان
الأخطاء المطبعية.
القادة في الأخطاء المطبعية
"بدأ فلاديمير إيليتش يتكلم، وهو جالس على الطاولة، وهو يخدش بمخالبه ببطء
الجبين..." - هكذا كتبت العبارة في رواية أليكسي تولستوي عام 1937
"خبز". لا توجد طريقة أخرى سوى تسلل جواسيس تروتسكي-بوخارين إلى دار النشر
استبدل "الحرس الشاب" أظافر القائد بمخالب.
في يناير 1947، ذكرت مجلة "المزارع الجماعي الشاب" أن الذهول
القراء أنه "في عام 1920 استقر لينين في غابات بريانسك".
قال الصحفي القديم أوليغ بيكوف على صفحات شرق سيبيريا
برافدا" حول كيفية عمل محرر "أسبوع إيركوتسك" بيوتر شوجوروف في ذلك اليوم
وتم إعداد عدد خاص من الجريدة بمناسبة ميلاد القائد. كبيرة في الصفحة الأولى
كتبت: "كان لدى لينين فكرة لا يمكن كبتها لإعادة تشكيل العالم". من الكلمة
"لا يمكن كبته" طار الحرف "e". فكرة غبية! تم طرد رئيس التحرير من الصحيفة
"بدون الحق في العمل في وسائل الإعلام المطبوعة."
الصحفي الشهير ميلور ستوروا، الذي عمل في صحيفة موسكو إزفستيا،
أخبرني أنه في الأربعينيات من الغرفة اختفت عبارة "القائد الحكيم" من الغرفة
حرف "ر". لقد تمكنوا من مصادرة التوزيع، ولكن تم طرد جميع المتورطين في الخطأ المطبعي
عمل.
حول كيفية تحويل ستالين إلى سرالين، هناك قصص عن صحيفتين -
محج قلعة وفورونيج.
ولكن تم اكتشاف حرف الراء المفقود في كلمة ستالينغراد بالتأكيد،
على الرغم من أنه، بشكل أكثر دقة، لم يتم العثور عليه في الجريدة الشيوعية الصادرة بتاريخ 2 مارس 1943
من السنة.
القصة بسيطة مثل الزلات الفرويدية.
سيدتان يزيد عمرهما قليلاً عن 25 عامًا، إحداهما لك حقًا
في العمل يتحدثون مع بعضهم البعض على ICQ. واحد منهم (أنا) يفيد بذلك
قام قسمي بتعيين موظف شاب جديد، ذو أهمية ظاهرية
أجمل من التمساح العادي، ويبدو أنه منفرد. إضافي -
حوار:
حسنا، ما رأيك فيه؟
- يجب عليك إلقاء نظرة فاحصة عليه!
بصراحة، لم أقصد شيئًا كهذا! خطأ مطبعي! انا في العمل
أعني أنني أردت أن ألقي نظرة فاحصة! في المساء أخبرت زوجي بصدق، فهو فقط
لم أسقط من السرير من الضحك. ولم يسأل حتى عن اسم زميله الجديد.
إنه يثق، وربما كان على حق في ذلك. :)
المزيد من الأخطاء المطبعية من الصحف القديمة (ج) لا أتذكر أين:
1. قتل الجيش الأحمر فصيلة من الزعانف البيضاء.
2. القطار المصفح (أوضح للصحفي أن هذا ليس محجوزا)
3. قائد تافه (قد يتم سجنك بسبب هذا الخطأ المطبعي)
4. في إحدى المقالات (للأطفال) أُطلق على الجربوع اسم "الحيوانات الصغيرة ذات الشعر الطويل"
منتصف الثمانينات. الشباب الطلابي. متوسط شرب الخمر. في الغرفة
15 شخصا من الجنسين. الجميع بالفعل جيدون جدًا. صديق واحد، وداعا
كان يتذوق المشروبات، وأخذت الفتاة بعيدا. لم يصل الأمر إلى قتال، ولكن
يقترب من الجاني، يتمايل قليلاً، بصوت شبه رصين، بالكامل
صمت متذكراً وجود فتاة في الغرفة فقال المسيء:
- كوستيا، أنت شخص سيء. أنت كلمة مكونة من ثلاثة أحرف. علاوة على ذلك، الحرف الأول
في هذه الكلمة هو نفسه كما في كلمة الفنان. الحرف الثاني في هذه الكلمة
نفس الحرف الثاني في كلمة فنان . والحرف الثالث في هذا
كلمة
نفس الحرف الثالث في كلمة ديك!
تم الإرسال الآن:
الموت من أجل رسالة
في الواقع، لم ترتكب سلطات الرقابة في NKVD أي أخطاء مطبعية غير طوعية
اعترف.
وكان هناك تعميم اشترط فيه زيادة رجال الأمن
اليقظة في القتال ضد العدو الطبقي الذي يخترق الصحافة
نوع من الأخطاء المطبعية التي تنشر الدعاية المناهضة للسوفييت. خلف
وحيد
خطأ مطبعي، رئيس تحرير المركزي
صحيفة محج قلعة. صحيح أن الخطأ المطبعي لم يكن في أي مكان فحسب، بل في الاسم الأخير
القائد نفسه. وليس فقط أي واحد، ولكن أفظع واحد ممكن. بدلاً من
تمت طباعة الحرف "t" باللون الأسود على اللون الرمادي المصفر وتم طباعة الحرف "r". إذا ل
تم سجن مصحح "سالينا" في أوفا لمدة خمس سنوات، ولكن بسبب "ستادينا" فقط
ولم يتم فصل سوى محرري إحدى الصحف الإقليمية، ثم اضطرت "سرالينا" إلى ذلك
الإجابة بشكل كامل.
أخبرني من أنت أيها القائد، وسأقول لي من أنت
وكان الأمر أسهل بالنسبة لموظفي صحيفة "كومونار" التركمانية عندما اعترفوا
الخطأ الإملائي الشهير لكلمة "القائد الأعلى". بعض
تحدث بكلمات مشجعة للنقل المائي السوفيتي هناك
"قائد القرف." تم فصل طاقم التحرير بالكامل دون أن يكون لهم الحق في العمل
أنشطة الطباعة لمدة خمس سنوات. على ما يبدو، ريش أسماك القرش التركمانية
حفظ أنه كان ينبغي كتابة الكلمة السيئة الصحيحة
مع "س".
علم الأحياء للأصغر
في بعض الأحيان، حتى لو تم ملاحظة خطأ مطبعي، فلا توجد طريقة حرفيًا
إعطاء دحض. وتوصل إلى هذا الرأي محررو صحيفة "سمينا".
الذي نشر عام 1973 قصة من سلسلة "للشباب عن الحيوانات"،
لقد ارتكبت خطأ صغيرا. كان الأمر يتعلق بالجربوع الذي ذكره المؤلف
وقد أطلقوا عليها بمودة اسم "الحيوانات الصغيرة ذات الأذنين الطويلة". في كلمة واحدة
تبادلت الحروف "y" و "x" أماكنها مع الحروف "طويلة الأذنين"، وبهذا الشكل
تم تقديم الحقائق البيولوجية لأطفال لينينغراد. محرر
تم تجميعها بشكل صحيح على طول خط الحزب.
الحادث مع الإمبراطورة
أخطر الأخطاء المطبعية بالنسبة للمحررين هي تلك التي تكون فيها الفحش غير الطوعي
تشق طريقك إلى وصف أنشطة من هم في السلطة. نعم جدا
سنوات الليبرالية في أوائل القرن العشرين للمحاكمة بتهمة إهانة العائلة المالكة
وأصيب رئيس تحرير صحيفة "كييف ميسل". ومع ذلك، تم التكتم على الأمر عندما
أصبح من الواضح أن أي جلسة استماع علنية لن تؤدي إلا إلى تفاقم الوضع.
وكان سبب الفضيحة الجامحة عبارة عن مذكرة بعنوان "ابق
الإمبراطورة الأرملة ماريا فيودوروفنا في فنلندا." خلال "إقامتها"
تم استبدال "r" بشكل خبيث بـ "o"، وكانت النتيجة عارًا فظيعًا.
بالمعنى الحرفي للكلمة
يبدو أن الأخطاء المطبعية لا يمكنها التأثير على المصير فحسب، بل يمكنها التنبؤ أيضًا
ها.
على أية حال، تنبأ أحد هذه الأخطاء المطبعية بمصير ميخائيل
خودوركوفسكي عندما تلقى لأول مرة أمر استدعاء في قضية يوكوس. جرس
تم تشديد الأمور حول القلة المشينة تدريجياً وبعناية وفي البداية هو
تم إحضاره فقط كشاهد. ولكن على جدول الأعمال، ثم
والحقيقة التي تكررت في العديد من وسائل الإعلام، كانت مكتوبة بالفعل في ذلك الوقت:
"يُدعى كجليسة."
بالمناسبة، إنه أيضًا رقم قياسي
سائق شاحنة ساراتوف أندريه كوستيليف بفضل خطأ مطبعي
أصبح
أحد مشاهير الاتحاد بعد أن كتبت عنه إحدى الصحف الإقليمية
نشرت مقالا مديحا. الرفيق كوستيليف قاد السيارة دون وقوع حوادث،
إصلاحات وانتهاكات خطيرة لمسافة مائة ألف كيلومتر. ربما كان كذلك
عمال جيدون حقًا ولا يستحقون شيئًا كهذا. لكن من
لا يمكنك التخلص من عنوان المقال. بدا العنوان كالتالي:
"100 ألف كيلومتر ليست ضرطة!" وبعد ذلك - صورة كبيرة واضحة
البطل المبتسم .
فيما يلي الأخطاء المطبعية الشهيرة والمثيرة في بعض الأحيان، آه، أي الأخطاء المطبعية، اللعنة، نعم، الأخطاء المطبعية! باختصار، ها هي أشهر الأخطاء المطبعية التي تمكنت من التأثير على مصائر الناس، وأحياناً البشرية جمعاء.
غي سيريجين
الخطأ المطبعي في حد ذاته هراء. سبب للمتعة بدلا من الحزن. فقط غباء الإنسان وقسوته يمكن أن يمنحه قوة غير قابلة للتدمير، وحتى يد العناية الإلهية، التي تدرج بجد الحروف الخاطئة في المكان الذي لا ينبغي أن تذهب إليه بشكل قاطع.
فرحة غير متوقعة
إنه عام 1972. ذروة التطرف الرسمي والنعومة العامة الباهتة. من المستحيل قراءة الصحف، لأنها توقفت عن نشر أي معلومات ذات معنى على الإطلاق - مجرد تقارير سلسة عن لا شيء: عن العمال الريفيين، ومزارعي الحبوب الأخوة في منغوليا، والمبادرات الرائدة في تنظيم جمع الخردة المعدنية. يتم وضع النسخ غير المباعة من الصحف والمجلات بهدوء تحت السكين، بحيث تنتج مرة أخرى طنًا من الكلمات عديمة الفائدة التي لا يحتاجها أحد. وفجأة - النجاح غير المسبوق لصحيفة "كييف كومسوموليتس": يشتريها المواطنون بالعشرات، ويمررونها من يد إلى يد، ويعطونها للأصدقاء كتذكار.
والسبب في ذلك كله هو مقال صغير عن زراعة الخضروات، نُشر تحت عنوان فرعي "نصيحة لمزارع هاو". هذا هو القدر القليل الذي يحتاجه الشعب السوفييتي ليكون سعيدًا. لا شيء معروف عن عواقب الخطأ المطبعي: كما ذكرنا سابقًا، لم يتم نشر أي معلومات ذات معنى في ذلك الوقت. والحقيقة الكاملة حول سبب تحول رئيس التحرير إلى اللون الرمادي ستختفي في ظلام الغموض.
أخبار جغرافية
الموسوعات، بطبيعة الحال، لديها أيضا أخطاء مطبعية. واحدة من أجملها صنعت في بداية القرن التاسع عشر في الأطلس الجغرافي الفرنسي. اكتشف الجغرافي مالت برين، أثناء تدقيقه لتخطيط نصوصه، أن عامل الطباعة قد أبقى على الأصفار وأن الجبل، الذي يبلغ ارتفاعه 3600 قدم، مدرج في النص على أنه تلة يبلغ ارتفاعها 36 قدمًا. وأضاف بعناية الأصفار المفقودة وأعاد التخطيط إلى المطبعة. عند إعادة الفحص، شعر الجغرافي بالرعب عندما اكتشف أن الجبل قد ارتفع الآن إلى 36000 قدم. لقد صحح كل شيء مرة أخرى وقدم البراهين. في اليوم الأخير قبل الطباعة، قام بفحص الصفحة المنكوبة مرة أخرى، وكما اتضح، ليس عبثا. ارتفع الجبل الآن بفخر إلى 36 مليون قدم.
وكتب الجغرافي في الهامش غاضبًا: «36 مليون حمار!!! ارتفاع الجبل 3600 قدم! - وعاد إلى المنزل كئيبًا. قرأ عامل الطباعة التعديل بعناية، وحك رأسه وقرر أنه لن يزعج السيد العالم وسيعيد النص إلى ذهنه بنفسه. ونتيجة لذلك صدر منشور ذكر فيه أن ارتفاع الجبل الذي يهم القارئ يبلغ 36 مليون قدم، وفي قمته توجد هضبة يرعى عليها 36 ألف حمار جبلي.
الحرب و- ماذا؟
يمكن للخطأ المطبعي أن يصبح مشهورًا عالميًا دون أن يدمر حياة أي شخص. نُشرت إحدى الطبعات الأولى للرواية العظيمة "الحرب والسلام" مع وجود خطأ مطبعي على الغلاف مباشرة.
وبسبب خطأ مدقق لغوي شبه متعلم، فبدلاً من "السلام"، تمت قراءة "السلام". الفرق كبير: إذا كانت الكلمة الأولى تعني "السلام كحالة سلام وغياب الحرب"، فإن هذه الكلمة تعني "المجتمع، المجتمع". وكانت البراهين التي صححها الكاتب بدون صفحة عنوان، فتسلل الخطأ إلى التداول دون أن يلاحظه أحد. ثم تم التقاط النسخ على عجل واستبدال الغلاف، ولكن بعد فوات الأوان. حتى يومنا هذا، يُقال للأطفال في المدارس أن تولستوي يعني بكلمة "العالم" "المجتمع".
الكتاب المقدس من الفجور
عندما يتعلق الأمر بجميع أنواع النصوص المقدسة، فإن الطابعين غالبًا ما يسيرون على حافة الهاوية. لقد استغرق الأمر خمس سنوات ليثبت لناشر الكتاب المقدس في لندن عام 1632 أن التجديف تسلل إلى نص الكتاب عن طريق الصدفة، وليس نتيجة للتجديف المتعمد. في النهاية، خرج بغرامة هائلة لتلك الأوقات - 2000 جنيه.
تم نشر الكتاب المقدس بشكل ممتاز، وفي تلك الأوقات، تم نشره بدقة لا تصدق، ولم يصل سوى خطأ مطبعي صغير إلى النص الضخم: في مكان واحد كانت جسيمة "ليس" مفقودة.
وانهارت في نص الوصايا، أي في الدعوة “لا تزن!” لم يتبق الآن سوى عدد قليل من النسخ من الكتاب المقدس الزاني في العالم، وقد بيعت إحداها مؤخرًا في مزاد بمبلغ 60 ألف جنيه إسترليني.
حيث تكون السجلات غير مرئية أكثر
وبعد 16 عامًا من نشر "إنجيل الفجور"، دخل اللاهوتي فلافيني في قصة مزعجة للغاية، حيث كان لديه من الحماقة أن يستشهد في رسالته بالعبارة الشهيرة من إنجيل متى عن الشخص الذي يرى قذى في جسده. عين جاره ولا يرى الخشبة في عينه. تمت كتابة النص والاقتباس، كما جرت العادة آنذاك، باللغة اللاتينية، ولم يكن هناك سوى تدخل شيطاني في التنضيد، حيث اختفى حرف "o" من كلمة oculo (عين) في كلتا الحالتين. culo الناتج باللغة الإيطالية لا يعني "العين" على الإطلاق، ولكن حتى "الحمار". تم إنقاذ فلافيني فقط من خلال التوبة العلنية، والتي أقسم خلالها أنه لا ينوي استخدام مثل هذه التورية الدنيئة في الكتاب المقدس.
حادثة مع الإمبراطورة
أخطر الأخطاء المطبعية بالنسبة للمحررين هي عندما تتسلل الفحش غير الطوعي إلى وصف أنشطة من هم في السلطة. وهكذا، في السنوات الليبرالية للغاية في أوائل القرن العشرين، تمت محاكمة رئيس تحرير صحيفة "كييف ميسل" بتهمة إهانة العائلة المالكة. لكن القضية تم التكتم عليها عندما أصبح من الواضح أن أي محاكمة علنية لن تؤدي إلا إلى تفاقم الوضع. وكان سبب الفضيحة الجامحة مذكرة بعنوان "إقامة الإمبراطورة الأرملة ماريا فيودوروفنا في فنلندا". في "البقاء"، تم استبدال حرف "r" بشكل خبيث بحرف "o"، وكانت النتيجة عارًا فظيعًا.
ليس هناك فرصة ثانية
لكن ماريا فيودوروفنا خرجت بسهولة. لقد ضحكوا على جولتها الفنلندية الممتعة في غرف المعيشة في كييف - ونسوا. لكن لويس بونابرت، ابن شقيق نابليون، كان عليه أن يتعايش مع الخطأ المطبعي. عند اعتلائه عرش فرنسا بعد استعادة العرش، تبنى اسم عمه اللامع، وقرر أن يجعل نابليون سلالة حاكمة. في الأيام التي سبقت التتويج، عملت الطابعات وقتًا إضافيًا لإنتاج مئات الآلاف من منشورات التتويج لإبلاغ شعب فرنسا بأن لديهم ملكًا مرة أخرى. وتم تزيين رأس المنشور بشعار "يعيش نابليون !!!" لكن عامل الطباعة الذي كان يطبع النص المكتوب بخط اليد، لم يفهم أن العصي الثلاثة هي علامات تعجب، ووضع بدلاً منها الرقم الروماني "ثلاثة".
لذلك في يوم التتويج، اعتلى العرش الشخص الذي تعرفه فرنسا كلها الآن باسم نابليون الثالث، على الرغم من عدم وجود نابليون الثاني في التاريخ. ثم، بعد فوات الأوان، حاول صانعو الصورة في ذلك الوقت تمويه الخطأ، موضحين أن لويس بونابرت أصبح الثالث احتراما لابن نابليون، الذي كان من الممكن نظريا أن يصبح نابليون الثاني لو بقي على قيد الحياة... لكن لم يتمكنوا من إخفاء الحقيقة.
الحقيقة في الأخبار
في منتصف الثلاثينيات، نشرت صحيفة إزفستيا مادة عن لقاء بين زعيم جميع الأمم والسفير البولندي. لسوء الحظ، اختفى الحرف "p" في كلمة "السفير" من التخطيط. تم إنقاذ المحررين والطباعين فقط من خلال حقيقة أن الاجتماع كان ناجحًا للغاية. كان ستالين منزعجًا، وكما تقول الأسطورة، بعد الاستماع إلى تقرير حول الخطأ المطبعي الفاضح، أجاب: "ليست هناك حاجة لمعاقبة الصحيفة. لقد كتبت الحقيقة."
الموت من أجل حرف
ولكن بشكل عام، لم تتعرف سلطات الرقابة في NKVD على أي أخطاء مطبعية غير طوعية. كان هناك تعميم رسمي يطلب فيه من ضباط الأمن زيادة يقظتهم في القتال ضد العدو الطبقي الذي كان يخترق الصحافة وينشر دعاية مناهضة للسوفييت تحت ستار الأخطاء المطبعية. بسبب خطأ مطبعي واحد، تم اعتقال رئيس تحرير صحيفة محج قلعة المركزية وإطلاق النار عليه. صحيح أن الخطأ المطبعي لم يكن في أي مكان فحسب، بل في لقب القائد نفسه. وليس فقط أي واحد، ولكن أفظع واحد ممكن. بدلاً من الحرف "t" تمت طباعة الحرف "r" باللون الأسود على اللون الرمادي المصفر. إذا تم سجن مصحح لغة أوفا لمدة خمس سنوات بالنسبة لـ "سالينا"، وتم فصل محرري إحدى الصحف الإقليمية فقط بالنسبة لـ "ستادين"، ثم بالنسبة لـ "Sralin" كان عليهم الإجابة بالكامل.
قل لي بما تأمر أقل لك من أنت
لقد أفلت موظفو صحيفة "كومونار" التركمانية من الأمر بسهولة لأنهم ارتكبوا خطأ مطبعي شهير في كلمة "القائد الأعلى". قال "القائد القذر" بعض الكلمات المشجعة للنقل المائي السوفييتي هناك. تم فصل طاقم التحرير بالكامل دون الحق في ممارسة أنشطة النشر لمدة خمس سنوات. على ما يبدو، تم إنقاذ أسماك القرش التركمانية من خلال حقيقة أن الكلمة السيئة التي تم تشكيلها بشكل صحيح يجب أن تكون مكتوبة بحرف "o".
حسنا يو!
كلما ارتفع الشخص على السلم الاجتماعي، كلما زاد الاهتمام بالشكل والاتفاقيات. تؤدي جميع أنواع الاحتفالات المحيطة بالحكام إلى حقيقة أنهم غالبًا ما يصبحون رهائن لمختلف أنواع الهراء الرسمي. في عام 1919، نشرت صحيفة "برافدا" نصًا لمحادثة بين جنود الجيش الأحمر وفلاديمير إيليتش لينين - وهذا كل شيء. من الآن فصاعدا وإلى الأبد، ظل زعيم البروليتاريا العالمية هو "إيليتش" الأمي: وفقا لشرائع التهجئة السوفيتية، يطلق عليه الآن ذلك، وهذا فقط. وأي إيليتش آخر مكتوب بشكل صحيح - "إيليتش".
علم الأحياء للصغار
في بعض الأحيان، حتى لو تم ملاحظة خطأ مطبعي، فلا توجد طريقة للتفنيد. تم التوصل إلى هذا الرأي من قبل محرري صحيفة لينينغراد "سمينا"، التي ارتكبت خطأً بسيطًا في عام 1973، عندما نشرت قصة من سلسلة "للرجال عن الحيوانات". كان الأمر يتعلق بالجربوع، الذي أطلق عليه المؤلف بمودة اسم "الحيوانات الصغيرة ذات الأذنين الطويلة". في كلمة "طويلة الأذنين" تبادلت أماكن الحروف "y" و"x"، وبهذا الشكل تم تقديم هذه الحقائق البيولوجية إلى أطفال لينينغراد. تم تمشيط المحرر بشكل صحيح على طول خط الحزب.
يجب أن نعيش الحياة هناك
يمكن للأخطاء المطبعية أن تبقى بهدوء في النص لسنوات ولا تظهر أبدًا، ولكنها تنفجر في اللحظة الأكثر مناسبة. هناك خطأ مطبعي صغير في إحدى طبعات ما قبل الحرب لكتاب أوستروفسكي "كيف تم تقسية الفولاذ" في العبارة الشهيرة: "يجب أن نعيش الحياة بطريقة لا تسبب آلامًا مبرحة للسنوات التي نقضيها بلا هدف". بدلاً من "هكذا" في النص، تتم طباعة "هناك". وبعد عقود، خلال سنوات الهجرة الجماعية للمثقفين واليهود من الاتحاد السوفياتي، لاحظ شخص ما هذا الخطأ المطبعي، وأصبحت العبارة المتغيرة نوعا من شعار السبعينيات.
نشرة الشخصية
بمرور الوقت، اعتادت البشرية، التي اعتادت على ثمار الطباعة، على الأخطاء المطبعية. تم تضمين مفهوم "الخطأ المطبعي" في الموسوعة الأكثر موثوقية "لاروس"، والتي استشهدت كمثال بإعلان تسبب في الكثير من الضجيج في فرنسا. بدا الإعلان كالتالي: "مزرعة رائعة للإيجار. ومع المعالجة المنتظمة المناسبة، فإنه يحقق عوائد تحسد عليها. بسبب خطأ المطبعة، أصبحت كلمة "ferme" فام - "امرأة"، وكان حراس الأخلاق في حالة رعب مقدس من مثل هذا الوقاحة، المنشور في نشرة عقارية مرموقة.
حرفياً
يبدو أن الأخطاء المطبعية لا تؤثر على المصير فحسب، بل تتنبأ به أيضًا. على أية حال، فقد تنبأ أحد هذه الأخطاء المطبعية بمصير ميخائيل خودوركوفسكي عندما تلقى لأول مرة أمر استدعاء في قضية يوكوس. تم تشديد الحلقة حول الأوليغارشية المشينة تدريجياً وبعناية، وفي البداية تم إحضاره كشاهد فقط. لكن في الاستدعاء، الذي تداولته العديد من وسائل الإعلام لاحقاً، كتبت الحقيقة حينها: «استدعى شاهداً».
بالمناسبة، أيضا رقما قياسيا
أصبح سائق شاحنة ساراتوف أندريه كوستيليف، بفضل خطأ مطبعي، من المشاهير في جميع أنحاء الاتحاد بعد نشر مقال مدح عنه في إحدى الصحف الإقليمية. سافر الرفيق كوستيليف مسافة مائة ألف كيلومتر دون وقوع حوادث أو إصلاحات خطيرة أو انتهاكات. ربما كان حقا عامل جيدولم يستحق أي شيء من هذا القبيل. لكن لا يمكنك إزالة الكلمة من عنوان المقال. بدا العنوان كما يلي: "100 كيلومتر - لا ضرطة!" وبعد ذلك - صورة واضحة وكبيرة لبطل العمل المبتسم.
ليس فرقا كبيرا
عانى الكاتب الروسي ليسكوف طوال حياته بسبب عدد لا يصدق من الأخطاء المطبعية في نصوصه. حاول ليسكوف التقاط لغة الناس الأحياء، وكتب بعناية تعبيرات عامة الناس، ثم قام المنضدون، دون الخوض بشكل خاص في الجمال اللغوي، باستبدال "كوفركا" ميكانيكيًا بـ "كوك"، و"ستورا" بـ "ستارة". و"المرحاض" مع "المرحاض". لذلك، كان ليسكوف سعيدًا دائمًا بالأخطاء المطبعية في نصوص المؤلفين الآخرين - ويبدو أنه وجد العزاء في حقيقة أنه لم يكن الوحيد غير السعيد.
ومن المعروف أن الكاتب كان لبعض الوقت يحب حرفياً التفنيد المنشور في صحيفة كييف تلغراف. واعتذرت الصحيفة للقراء عن الخطأ المطبعي، وأشارت إلى أنه بدلاً من كلمة "زر" يجب عليهم قراءة "عذراء". يكتب ليسكوف أنه كان منهكًا في محاولة الحصول على الرقم بهذا الخطأ المطبعي ومعرفة شكل النص، ولكن يبدو أنه فشل في القيام بذلك.
الشخص الذي لم يطبع قط لم يُختم أبدًا. كلها لي مرحلة البلوغمرت خوفا من الأخطاء المطبعية السخيفة والمخزية والغبية. هذه هي عقدتي الأبدية، كابوسي المستمر. لدي نفس الاهتمام المرضي بالأخطاء المطبعية كما هو الحال في المقابر القديمة: ليس فقط من محبي النقر، ولكن أيضًا من محبي الأخطاء المطبعية.
ربما بيت القصيد هو ذلك نشاط العمللقد بدأت كمدقق لغوي - شخص لا يهتم بمعنى النص، طالما أنه لا توجد أخطاء مطبعية. لكنها حدثت بشكل دوري. واحد منهم غبي في معظمه حرفياً- أتذكر إلى الأبد. لست بحاجة إلى أن تكون محللاً نفسياً لتقول: إنها هي التي أصبحت الأساس الأساسي لعصابي المؤلم.
عملت في دار نشر اللغة الروسية، التي أعدت كتب تفسير العبارات الشائعة بجميع اللغات لدورة الألعاب الأولمبية عام 1980. كانت هناك حالة طارئة. وفي كتاب تفسير العبارات الشائعة باللغة الروسية-الإسبانية - على صفحة العنوان! - حدث خطأ مطبعي رائع في اسم دار النشر المحلية. في الإسبانية كان يطلق عليه "Idioma ruso". فبدلاً من حرف "m" في الكلمة الأولى، ظهر حرف "t". تمت ملاحظة الخطأ المطبعي عندما كانت عملية الطباعة جاهزة. الآن، من أجل هذا، سأنتهي بالتأكيد بوصفي متطرفًا كارهًا للروس، لكن في العهد السوفييتي أفلتت من المنفى السياسي. عشت لمدة أسبوع كامل في مطبعة Mozhaisk، حيث قمت بقطع مربعات ورقية صغيرة مطبوع عليها الحرف m وأغطي الحرف t بها. جاء زملائي لمساعدتي في المناوبات. آه، كم من الكلمات القاسية التي سمعتها منهم موجهة لي...
3. 
يذهب أحد الأشخاص الذين يعانون من رهاب روسيا ويتمتع بخبرة ما قبل الثورة إلى Mozhaisk
(مأخوذة من موقع Synews.ru)
هناك أخطاء مطبعية تاريخية. يتذكر الجميع كيف وضع مسيح الله، في تقرير التتويج عام 1896، "بقرة" على رأسه الإمبراطورية الروسية" الخطأ المطبعي الأسطوري الذي يعود إلى الحقبة السوفييتية هو "الرئيس آيزناخر". لكن هذه، إذا جاز التعبير، هي إنجازات أشخاص آخرين، وبسبب الافتقار المزمن إلى الاهتمام، لدي روائعي المتواضعة في سجل أعمالي.
ذات مرة، بوصفي المحرر التنفيذي للعدد السنوي لمجلة الأدب الأجنبي، قمت بإعداد قائمة بـ "أفضل 10 أخطاء مطبعية في تاريخ المجلة". اثنان منهم كانا على ضميري.
أولاً: "رومانية ساخنة لعبت على خدودها".
4. 
من الواضح أنها ليست كبيرة
(site.auwebcenters.com)
والثاني يتطلب ديباجة قصيرة. كنت أقوم بتحرير بعض الروايات التاريخية الهندية. هناك، كمترجم، ظهر حكيم معين في محكمة الرجاء بآلة موسيقية غريبة، اسمها لا يعني شيئا للقارئ الروسي. ألقيت محاضرة على المترجم حول كيفية تجنب التعقيدات غير الضرورية في النص الأدبي وسألته عن نوع الأداة التي تستخدمها. "حسنا، مثل العود،" كان الجواب. قلت بصرامة: «هكذا سنكتبها»، وشطبتُ الكلمة الغريبة وكتبت فوقها «بعودي» بخط يدي الخرقاء. قرأ عامل الطباعة "ليو" على أنه "مو"، وقد فاتهم كل شيء في التدقيق اللغوي، وكانت النتيجة: "جاء الحكيم إلى المحكمة بأمواله". ما زلت خجلا.
لم ينقذني الخطأ المطبعي خلال سنوات كتابتي أيضًا. لمن يكتب كثيرًا (لا يقصد التورية) غالبًا ما يتم وصفه.
في أحد المشاهد شديدة الحساسية، يمنحني الجمال "نظرة مخيفة".
5. 
على سبيل المثال، مثل هذا
(أفلام-tv.info)
وبالأمس فقط، اكتشفت خطأً مطبعيًا لطيفًا في النص الخاص بي (الحمد لله، لم يُنشر بعد)، مما أخرجني من مزاجي العملي وكان بمثابة حافز لكتابة هذا المنشور.
سيدة المصير النبيل والمأساوي بابتسامة حزينة تتذكر شبابها الهادئ والسعادة المفقودة و "كل هذه الأشياء الصغيرة اللطيفة". أعتقد أنه مؤثر.
حسنًا، أخبرني الآن ما هي الأخطاء المطبعية التي واجهتها. فهل كان بينهم من يستحق أن يبقى في ذاكرة الأجيال القادمة الممتنة؟
الأخطاء المطبعية تصاحب المواد المطبوعةمنذ اختراع الآلة يوهان جوتنبرج. وكلما تم استخدام المطابع على نطاق أوسع، زادت الأخطاء المطبعية. حتى المنشورات ذات السمعة الطيبة، التي توظف طاقمًا كاملاً من الصحفيين والمحررين والمراجعين، ليست في مأمن من الأخطاء المزعجة. على مر القرون، أصبحت الرسائل المفقودة أو المختلطة بشكل مزعج سببًا لفضائح رفيعة المستوى، والفصل من العمل، وأحكام الأشغال الشاقة الحقيقية.
حدثت أخطاء مطبعية حقيقية وأسطورية في ظل النظامين القيصري والسوفيتي. كاتب وطبيب وباحث بوشكين الشهير فيكنتي فيريسايفيتذكر: "في إحدى صحف أوديسا، عند وصف التتويج - لا أتذكر، ألكساندر الثالث أو نيكولاس الثاني - تمت طباعته: "وضع المتروبوليت غرابًا على رأس صاحب الجلالة الإمبراطورية".
في العدد التالي من الصحيفة، ظهرت ملاحظة: "في العدد السابق من جريدتنا، في التقرير عن التتويج المقدس لجلالة الملك الإمبراطوري، تسلل خطأ مطبعي مزعج للغاية. مطبوع: "وضع المتروبوليت غرابًا على رأس صاحب الجلالة الإمبراطورية" - اقرأ: "بقرة".
وعلى الرغم من شعبيتها، إلا أن هذه القصة تكتسب تفاصيل جديدة في كل مرة، ولم يتم تحديد اسم الصحيفة التي ارتكبت الخطأ بدقة.
مؤرخ وصحفي سانت بطرسبرغ ديمتري شيريخفي كتابه "سقط أ، اختفى ب..." يستشهد بالعديد من الأخطاء المطبعية التي لعبت دورًا مهمًا في مصير المحررين والصحفيين والمراجعين والطباعين. منذ السنوات الأولى للسلطة السوفيتية، تم التركيز على مكافحة الأخطاء المطبعية مستوى الدولة: أمر جلافليت من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بالقضاء عليهم بالكامل.
فقدان الرسالة، الذي أدى إلى تشويه معنى الكلمة في سياق مناهض للسوفييت، يمكن أن يؤدي إلى إغلاق صحيفة "برجوازية"، والفصل "دون الحق في العمل في وسائل الإعلام المطبوعة" وحتى شروط حقيقيةمن ثلاث سنوات في المعسكرات إلى عقوبة الإعدام بموجب المادة "الدعاية أو التحريض المضاد للثورة". من بين الأخطاء المطبعية الشائعة المناهضة للسوفييت، أشار الرقباء في تلك السنوات إلى "مكتب النقد" بدلاً من "الطبقة"، و"الخائن" بدلاً من "الرئيس"، و"الهستيري" بدلاً من "التاريخي".
وكان كل ذكر لأسماء قادة البروليتاريا في الصحافة يخضع لمراقبة صارمة بشكل خاص. فلاديمير لينينلقد عانيت من الأخطاء المطبعية أكثر من مرة، حتى أن إحداها أصبحت ذات أهمية سياسية. قام عامل الطباعة في صحيفة "برافدا" في عام 1919 بكتابة كلمة "Ilyich" بالحرف "e" (وفقًا للقواعد، كان من المفترض أن تكون بالحرف "o"). منذ ذلك الوقت، بدأت كتابة اسم العائلة لفلاديمير إيليتش لينين في حالة الآلة من خلال الحرف "e".
ظهرت الأخطاء المطبعية بانتظام في أعمال لينين. على سبيل المثال، في مقالته تبين أن "البرجوازية الفاسدة" كانت "حية"، لكن هذا لم يلاحظ إلا في المجلد الخامس من أعماله المجمعة. وفي عام 1937 في الرواية أليكسي تولستوي"الخبز" كانت هناك عبارة: "بدأ فلاديمير إيليتش في الكلام، جالسًا على الطاولة، وهو يخدش جبهته ببطء بمخالبه...". في عام 1947، صدمت مجلة "المزارع الجماعي الشاب" القراء بالمعلومات التي "في عام 1920، استقر لينين في غابات بريانسك". في الواقع، كان كل شيء أكثر واقعية - كان لينين يصطاد.
جوزيف ستالينلقد تعامل مع الطابعات المهملة بشكل أكثر صرامة. كان الكابوس الرئيسي للصحفيين في ذلك الوقت هو ارتكاب خطأ باسم القائد. في صحيفة سوتشيسكايا برافدا، تم نشر "سالين" عن طريق خطأ مؤسف - وتم القبض على المحرر على الفور. وفي صحيفة أخرى، وهي صحيفة مخاتشكالا بالفعل، تسلل الحرف "r" بشكل خبيث إلى اسم القائد بدلاً من الحرف "t" الصحيح. وفقا للأسطورة، اختفى فريق التحرير بأكمله دون أن يترك أثرا بعد هذا الخطأ المطبعي. وفقا لنسخة أخرى من القصة، حدث هذا الخطأ المطبعي في صحيفة فورونيج "إلى الأمام" في بداية الحرب. كان المحرر محظوظا: لقد تمت إزالته من منصبه فقط.
أصبحت كل حالة من حالات ما يسمى بـ "الأخطاء المطبعية" التي شوهت النص سياسيًا على الفور موضوع تحقيق شامل من قبل NKVD، حتى لو تم منعه في الوقت المناسب. وفي عام 1936، تحدث "عامل تشيليابينسك"، في قرار صادر عن المؤتمر الإقليمي للسوفييت، عن النجاحات "التي تحققت على مدى 19 عامًا تحت قيادة حزب لينين-ستالين". تنتهي القضية في NKVD.
يمكن تسمية الاختفاء المتكرر للحرف "l" في كلمة "القائد الأعلى" بالصوفي. إشراف إجرامي مماثل، وحتى في ذروة زمن الحرب (كان ذلك عام 1943)، قامت به صحيفة "الشيوعي" التركمانية في مقال متواضع بعنوان "الانضباط العسكري للنقل المائي".
إذا أفلت الصحفيون من هذا الحادث، فقد تبين أن فقدان الحرف "r" باسم مدينة "ستالينجراد" لا يمكن إصلاحه حقًا. وتم التعامل مع رئيس تحرير الصحيفة وفقا للأحكام العرفية.
مع بداية ذوبان خروتشوف ، بدأ التعامل مع الأخطاء المطبعية بشكل أكثر تساهلاً: فقد فقد الجاني وظيفته في أغلب الأحيان. على سبيل المثال، فقد أحد الصحفيين وظيفته بعد العبارة الواردة في المقال "م. قام I. Kalinin بتغريد "بدلاً من" التأكيد "." ومحرر "أسبوع إيركوتسك" بيوتر شوجوروفطُرد "من الصحيفة، من الحزب، دون أن يحق له العمل في الصحافة" بعد أن أعد عدداً خاصاً بمناسبة عيد ميلاد فلاديمير لينين. في الصفحة الأولى، بخط كبير، كان هناك اقتباس: "كان لدى لينين فكرة غبية لإعادة تشكيل العالم". الحرف المفقود "е" كلف المحرر مهنة ناجحة.
وكان الزملاء الأجانب مخطئين أيضًا في كلماتهم. أشهر خطأ مطبعي في فرنسا في أواخر القرن التاسع عشر كان في إعلان متواضع عن مزرعة للإيجار. لقد أفسح حرف "ر" المجال لحرف "م"، وتحولت المزرعة (ferme) إلى امرأة (femme). وكانت النتيجة استفزازية: «المرأة الجميلة للبيع أو الإيجار؛ وعندما تتم معالجتها بشكل صحيح، فإنها تكون مثمرة للغاية."
في نفس الوقت، قامت صحيفة التايمز الإنجليزية بتأجير أرملتين. عشية المغادرة الملكية، تم تأجير النوافذ في المنازل الخاصة للمشاهدين، وتم حذف الحرف "n" عن غير قصد من كلمة "windows" - وكانت النتيجة الأرامل.
لقد أصبحت الأخطاء المطبعية مألوفة منذ فترة طويلة في وسائل الإعلام واليوم لا تسبب نفس الإثارة. ولكن في بعض الأحيان هناك أخطاء لا تنسى. لذلك، في عام 1997، كتب مراسل "زابايكالسكي رابوتشي" في تشيتا ملاحظة جديرة بالذكر حول ذكرى مغني أوبرا بوريات لاسارانا لينهوفوينا. ولم يحضر الحدث وأبلغ حسب “القالب”. وفي اليوم التالي ظهر أقارب الشاعر الساخطين في مكتب التحرير. وكتب الصحفي أن "بطل اليوم غنى وعزف على زر الأكورديون"، على الرغم من أن بطل اليوم نفسه توفي في عام 1980.
في عام 2000، تحدث فيدوموستي عن شركة درست "موقف الهولنديين تجاه مشروب الفاكهة الروسي المصنوع من التوت البري الكوري" (في الواقع، بالطبع، كاريليان). في نفس العام ظهر في روسيا و بلدة جديدة- بيزان. وبدلاً من بيزا الإيطالية المطلوبة، حملت الصفحة التمهيدية لـ "KP في سامارا" كلمة "بيزان". وكما قال المحررون مازحين فيما بعد، فهذه "مدينة تقع بين بيزا وريازان".