ترجمة أغاني فرقة راسموس. كلمات اغنية راسموس

-

تشكلت فرقة الروك الفنلندية عام 1994 في هلسنكي، عندما كان أعضاء الفرقة لا يزالون في المدرسة. أسسها لوري إيلونين (في وسائل الإعلام الناطقة باللغة الروسية، عادةً ما يتم كتابة اسمه الأخير بشكل غير صحيح باسم إيلونين) (غناء، كلمات)، إيرو هينونين (باس)، باولي رانتاسالمي (جيتار) ويارنو لاهتي (طبول). بقي لاهتي في المجموعة حتى عام 1995، وبعد مغادرته تم استبداله بجان هيسكانن. ترك Heiskanen الفرقة في عام 1998 وسرعان ما تم استبداله بـ Aki Hakala.

قبل إصدار ألبومهم الرابع Into (2001)، كان اسم الفرقة ببساطة هو Rasmus، ولكن تم تغيير الاسم بعد ذلك إلى راسموس، حتى لا يتطابق الاسم مع اسم منسق الموسيقى السويدي Rasmus Gardel. اكتسبوا شهرة عالمية مع ألبومهم "Dead Letters" عام 2003 وأغنية "In the Shadows" التي وصلت إلى قمة قوائم الموسيقى في العديد من البلدان.

يعتبر راسموس واحدًا من أكثر الطائرات نجاحًا العصابات الفنلندية: باعت ألبوماتهم أكثر من 3.5 مليون نسخة حول العالم وحصلوا على ثماني جوائز ذهبية وخمس جوائز بلاتينية. أصدر The Rasmus ثمانية ألبومات استوديو ومجموعتين و 24 أغنية فردية.

بنوا لك قفص من الماس والذهب
أجمل مكان بالنسبة لك أن تكبر
لقد أحضروا لك القمر وخدموك بالكذب
وكل ما أردته هو حرية الطيران
انه ثقيل
لكنك لست الوحيد
الذي سئم العطاء
خائف من النسيان

لكن التاج الذي على رأسك لم يشعر بهذا الثقل من قبل
سيطر على غضبك، وخذ قفزة الإيمان
لاستعادة روحك قبل فوات الأوان
لا تظهر لهم أي خوف، وغني لهم وداعًا
اترك كل شيء ما عدا قلبك وستكون حرًا في الطيران
انه ثقيل
لكنك لست الوحيد
الذي سئم العطاء
خائف من النسيان
هل يمكن أن تكون لعنتك نعمة؟
لكن ثقل العالم لم يشعر قط بهذا الثقل
خذ قفزة الإيمان الواضحة
لا تخافوا
انه ثقيل
لكنك لست الوحيد
الذي سئم العطاء
خائف من النسيان
هل يمكن أن تكون لعنتك نعمة؟
لكن الصليب الذي تحمله لم يشعر أبدًا بمثل هذا الثقل
انت لست الوحيد
الذي سئم من العيش
خائف من النسيان
اجعل التاج على رأسك، الابتسامة التي ترتديها
الصليب الذي تحمله لم يشعر بمثل هذا الثقل من قبل
التاج الذي على رأسك لم يشعر بهذا قط
ثقيل

كلمات راسموس - ثقيل

بنوا لك قفص من الماس والذهب
أجمل مكان ستقابل فيه شيخوختك..
أعطوك القمر وأحاطوك بالأكاذيب
وكل ما أردته هو أن تكون حراً في الطيران.

من الصعب،
لكنك لست الوحيد
من سئم من الخوف من النسيان..

لكن التاج الذي على رأسك لم يكن ثقيلاً إلى هذه الدرجة من قبل..

سيطر على غضبك، وثق بنفسك،
استرد روحك قبل فوات الأوان
أظهر لهم غياب الخوف، وغني لهم "وداعا!"
اترك كل شيء إلا قلبك وحرية الطيران..

من الصعب،
لكنك لست الوحيد
من سئم من الخوف من النسيان..
أليس من الممكن أن تكون لعنتك متعة؟
لكن تأثير هذا العالم لم يكن ثقيلاً إلى هذه الدرجة من قبل...

ثق بنفسك وقم بالغطس
لا تخف…

من الصعب،
لكنك لست الوحيد
من سئم من الخوف من النسيان..
أليس من الممكن أن تكون لعنتك متعة؟
لكن الصليب الذي تحمله لم يكن ثقيلاً إلى هذه الدرجة من قبل...

أنت لست الوحيد
الذي سئم من العيش
خوفاً من النسيان..
تاج على رأسك، وابتسامة على وجهك
إن الصليب الذي تحمله لم يكن ثقيلاً إلى هذه الدرجة من قبل..

التاج الذي على رأسك لم يكن ثقيلا أبدا..

أريح حالتي في كل مرة قبلناها تركت طعمًا مريرًا
على شفتيك الباردة يا عزيزي، كان هناك شيء لم نتمكن من إصلاحه

لا بأي حال من الأحوال، لا بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال
لا أستطيع أن أتغير، لا أستطيع أن أغير طرقي

نهاية إمبراطوريتي!
نهاية إمبراطوريتي!

ويمكنني مطاردة اللحن ولكني خذلتك
أعزف أحلك سمفونية عندما تكون في الجوار
عندما تسقط الجدران...

ثمانية عشر والحياة؛ هل فكرت يوما أنه سيكون مثل هذا؟
لقد حصل على عيني وكذلك أي عادات أخرى، فليكن نعيمًا

مستحيل. مستحيل. مستحيل. مستحيل
لا يمكنك التغيير... لا يمكنك تغيير طرقك

أنا أكره أن أراك تغادر ولكن أحب أن أشاهدك تغادر
استمر في التحديق في السقف عندما يكون عالمي على وشك الانفجار
ويمكنني مطاردة اللحن ولكني خذلتك
أعزف أحلك سمفونية عندما تكون في الجوار
عندما تنزل الجدران وتواجه النار

نهاية إمبراطوريتي، نهاية إمبراطوريتي
أعزف أحلك سمفونية عندما تكون في الجوار
عندما تسقط الجدران...

أنا أكره أن أراك تغادر، ولكن أحب أن أشاهدك تغادر
استمر في التحديق في السقف عندما يكون عالمي على وشك الانفجار
ويمكنني مطاردة اللحن، لكنني خذلتك
أعزف أحلك سمفونية عندما تكون في الجوار

نهاية إمبراطوريتي!
نهاية إمبراطوريتي!
نهاية إمبراطوريتي!

ترجمة: الإمبراطورية

كما قلت، كل قبلة قبلناها تركت طعمًا مرًا.
كان هناك شيء في شفتيك الباردتين، يا عزيزتي، لم نتمكن من إصلاحه.

لا، بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال
لا أستطيع أن أتغير، لا أستطيع أن أغير نفسي.

نهاية إمبراطوريتي!
نهاية إمبراطوريتي!

وكان بإمكاني ملاحقة اللحن، لكنني خذلتك.
أعزف أحلك سمفونية عندما تكون بجانبي
عندما تسقط الجدران...

ثمانية عشر عاما بالفعل؛ هل فكرت يوما أنه سيكون مثل هذا؟
لديه عيني، وكذلك عادات مختلفة؛ بهذه الطريقة سيكون النعيم.

لا، بأي حال من الأحوال، بأي حال من الأحوال
لا يمكنك التغيير... لا يمكنك تغيير نفسك.

أنا أكره أن أشاهدك تتركني، لكني أحب أن أشاهدك تذهب.
أستمر بالتحديق في السقف بينما عالمي على وشك الانفجار.
وكان بإمكاني ملاحقة اللحن، لكنني خذلتك.
أعزف أحلك سمفونية عندما تكون بجانبي
عندما تنهار الجدران وتشتعل النيران.

نهاية إمبراطوريتي، نهاية إمبراطوريتي
وكان بإمكاني ملاحقة اللحن، لكنني خذلتك.
أعزف أحلك سمفونية عندما تكون بجانبي
عندما تسقط الجدران...

أنا أكره أن أشاهدك تتركني، لكني أحب أن أشاهدك تذهب.
أستمر بالتحديق في السقف بينما عالمي على وشك الانفجار.
وكان بإمكاني ملاحقة اللحن، لكنني خذلتك.
أعزف أحلك سمفونية عندما تكون بجانبي..

نهاية إمبراطوريتي!
نهاية إمبراطوريتي!
نهاية إمبراطوريتي!

تم تشكيل المجموعة عام 1994 في هلسنكي. تضمنت التشكيلة الأصلية للمجموعة: لوري إيلونين (غناء)، باولي رانتاسالمي (جيتار)، إيرو هينونين (باس)، في نوفمبر 2000 انضم آكي ماركوس هاكالا إلى المجموعة، ليحل محل عازف الدرامز جان، الذي ترك المجموعة.
تم عرض راسموس لأول مرة عندما كان الرجال لا يزالون في المدرسة الثانوية في هلسنكي. قدمت المجموعة عروضها في الحفلات المدرسية، وأدت نسخًا مقتبسة من أغاني ميتاليكا ونيرفانا. كان أقرانهم سعداء بالأداء، حتى أن أحدهم اقترح على المجموعة أن تحاول كتابة شيء خاص بهم. صحيح، ثم تم استدعاؤهم سبوتنيك، ثم تم تغيير الاسم إلى أنتيلا واستقر أخيرا على راسموس. من المفترض أن يأتي اسم راسموس من كلمة "قمامة" (سلة المهملات).
في عام 1995 كان لديهم مدير جديدتيجا كوتيلاينن، الذي كان يعمل في أورانسي كلوبي. بعد لقاء الفريق دعاهم تيجا لتسجيل عدة أغاني. خلال العطلة الصيفية، قرر أربعة شبان كسب بعض المال. يحصلون على وظائف في عدة أماكن في وقت واحد. الأموال المكتسبة كافية لتسجيل العرض التوضيحي الأول. يسجل الفريق العديد من الأغاني ويرسل تسجيلًا تجريبيًا إلى محطات الراديو الفنلندية المختلفة. يحدث نفس الشيء تقريبًا لـ The Rasmus الذي حدث لأعضاء Roxette. قام منسق الأغاني "بطريق الخطأ" ببث الأغنية على الهواء وبعد ذلك غمرته الرسائل والمكالمات بالسؤال "ما نوع هذه الفرقة؟" في مايو 1996، تم إصدار الألبوم الأول بعنوان "Peep". وارنر فنلندا وتم بيعها بشكل جيد وفقًا لمعايير فنلندا الصغيرة حيث تم بيع حوالي 10 آلاف نسخة من الألبوم.
ستقوم الفرقة بجولات نشطة طوال العام المقبل، لتكتسب المزيد والمزيد من المعجبين مختلف البلدان. كتب راسموس أغاني جديدة في وقت قصير بشكل مدهش، والتي تم تضمينها في الألبوم التالي للمجموعة "بلاي بويز"، الذي صدر في عام 1997. حصل القرص على المركز الذهبي في فنلندا. وبعد ذلك بقليل، حصل موسيقيو المجموعة على جائزة إيمي في فئة "أفضل مجموعة جديدة لهذا العام". في خريف عام 1998، أصدر راسموس أغنية "السائل" المنفردة، والتي تم تداولها على الفور على العديد من محطات الراديو وقناة MTV الاسكندنافية. وبعد مرور عام، فاز فيديو أغنية "Liquid" بجائزة مهرجان الفيديو الموسيقي الفنلندي. تبدأ دعوة TheRasmus إلى العديد من المهرجانات الموسيقية، وتفتح المجموعة أبوابها لنجوم مثل Garbage وRed Hot Chili Peppers.
في أبريل 2000، وقع The Rasmus عقدًا مع Playground Music Scandinavia لإصدار الألبوم "Into"، الذي صدر في خريف عام 2001. حصل الألبوم على أربع جوائز إيمي للمجموعة، وتصدرت أغنية "F-F-F-Falling" المخططات الفنلندية لمدة ثلاثة أشهر، وبدأ نقاد الموسيقى في مقارنة أعمال The Rasmus بموسيقى فرقة شعبية أخرى في فنلندا - HIM
وفي نهاية عام 2001، أقيم حفل موسيقي مشترك للمجموعتين، وقد حقق النجاح الحقيقي والشهرة للمجموعة بعد إصدار ألبوم "Dead Letters" الذي صدر عام 2003. لم تكن التوقعات عبثًا؛ فقد حظي القرص باعتراف واسع النطاق وأصبح شائعًا على نطاق واسع في ألمانيا وسويسرا والدول الاسكندنافية. الأغنية الرئيسية للألبوم كانت "In The Shadows" والتي فازت بجائزة "أفضل أغنية أجنبية" في حفل توزيع جوائز الموسيقى السويدية. في نوفمبر 2003، في حفل توزيع جوائز MTV Europe Music Awards، تلقت المجموعة جائزة في فئة "أفضل فنان إسكندنافي".
أكتوبر 2004 - في حفل توزيع جوائز الموسيقى الروسية MTV الأول، تم الاعتراف بمجموعة راسموس بأنها "أفضل فنانين أجانب" عن مقطع الفيديو "In the Shadows".

تم تشكيل المجموعة عام 1994 في هلسنكي. تضمنت التشكيلة الأصلية للمجموعة: لوري إيلونين (غناء)، باولي رانتاسالمي (جيتار)، إيرو هينونين (باس)، في نوفمبر 2000 انضم آكي ماركوس هاكالا إلى المجموعة، ليحل محل عازف الدرامز جان، الذي ترك المجموعة.
تم عرض راسموس لأول مرة عندما كان الرجال لا يزالون في المدرسة الثانوية في هلسنكي. قدمت المجموعة عروضها في الحفلات المدرسية، وأدت نسخًا مقتبسة من أغاني ميتاليكا ونيرفانا. كان أقرانهم سعداء بالأداء، حتى أن أحدهم اقترح على المجموعة أن تحاول كتابة شيء خاص بهم. صحيح، ثم تم استدعاؤهم سبوتنيك، ثم تم تغيير الاسم إلى أنتيلا واستقر أخيرا على راسموس. من المفترض أن يأتي اسم راسموس من كلمة "قمامة" (سلة المهملات).
في عام 1995، حصلوا على مدير جديد، تيجا كوتيلاينن، الذي عمل في أورانسي كلوبي. بعد لقاء الفريق دعاهم تيجا لتسجيل عدة أغاني. خلال العطلة الصيفية، قرر أربعة شبان كسب بعض المال. يحصلون على وظائف في عدة أماكن في وقت واحد. الأموال المكتسبة كافية لتسجيل العرض التوضيحي الأول. يسجل الفريق العديد من الأغاني ويرسل تسجيلًا تجريبيًا إلى محطات الراديو الفنلندية المختلفة. يحدث نفس الشيء تقريبًا لـ The Rasmus الذي حدث لأعضاء Roxette. قام منسق الأغاني "بطريق الخطأ" ببث الأغنية على الهواء وبعد ذلك غمرته الرسائل والمكالمات بالسؤال "ما نوع هذه الفرقة؟" في مايو 1996، تم إصدار الألبوم الأول بعنوان "Peep". وارنر فنلندا وتم بيعها بشكل جيد وفقًا لمعايير فنلندا الصغيرة حيث تم بيع حوالي 10 آلاف نسخة من الألبوم.
على مدار العام المقبل، تقوم المجموعة بجولات نشطة، واكتسبت المزيد والمزيد من المعجبين في مختلف البلدان. كتب راسموس أغاني جديدة في وقت قصير بشكل مدهش، والتي تم تضمينها في الألبوم التالي للمجموعة "بلاي بويز"، الذي صدر في عام 1997. حصل القرص على المركز الذهبي في فنلندا. وبعد ذلك بقليل، حصل موسيقيو المجموعة على جائزة إيمي في فئة "أفضل مجموعة جديدة لهذا العام". في خريف عام 1998، أصدر "راسموس" أغنية "السائل" المنفردة، والتي تم تداولها على الفور على العديد من محطات الراديو على قناة MTV الاسكندنافية. وبعد مرور عام، فاز فيديو أغنية "Liquid" بجائزة مهرجان الفيديو الموسيقي الفنلندي. تبدأ دعوة TheRasmus إلى العديد من المهرجانات الموسيقية، وتفتح المجموعة أبوابها لنجوم مثل Garbage وRed Hot Chili Peppers.
في أبريل 2000، وقع The Rasmus عقدًا مع Playground Music Scandinavia لإصدار الألبوم "Into"، الذي صدر في خريف عام 2001. حصل الألبوم على أربع جوائز إيمي للمجموعة، وتصدرت أغنية "F-F-F-Falling" المخططات الفنلندية لمدة ثلاثة أشهر، وبدأ نقاد الموسيقى في مقارنة أعمال The Rasmus بموسيقى فرقة شعبية أخرى في فنلندا - HIM
وفي نهاية عام 2001، أقيم حفل موسيقي مشترك للمجموعتين، وقد حقق النجاح الحقيقي والشهرة للمجموعة بعد إصدار ألبوم "Dead Letters" الذي صدر عام 2003. لم تكن التوقعات عبثًا؛ فقد حظي القرص باعتراف واسع النطاق وأصبح شائعًا على نطاق واسع في ألمانيا وسويسرا والدول الاسكندنافية. الأغنية الرئيسية للألبوم كانت "In The Shadows" والتي فازت بجائزة "أفضل أغنية أجنبية" في حفل توزيع جوائز الموسيقى السويدية. في نوفمبر 2003، في حفل توزيع جوائز MTV Europe Music Awards، تلقت المجموعة جائزة في فئة "أفضل فنان إسكندنافي".
أكتوبر 2004 - في حفل توزيع جوائز الموسيقى الروسية MTV الأول، تم الاعتراف بمجموعة راسموس بأنها "أفضل فنانين أجانب" عن مقطع الفيديو "In the Shadows".